قَمرٌa moon إذاwhenever عاتَبتُهI reproach him
قَمرٌ إذا عاتَبتُه
كانتْwas قطيعَتُهُhis estrangement جَوابيmy answer
كانتْ قطيعَتُهُ جَوابي
A moon—whenever I reproach him,
When I reproach the moon,
his estrangement is the answer I receive.
His silence is my answer.
مُتجرِّمٌfault-finding أبداًalways يُجرhe makes (word fragment)
مُتجرِّمٌ أبداً يُجر
رِعُنِيme swallow (word continuation) مَراراتِbitter tastes العتابِreproach
رِعُنِي مَراراتِ العتابِ
Ever finding fault, he makes
Though he is never to blame,
me swallow the bitterness of reproach.
He accepts my bitter reproaches,
كمhow often سهَّلَتْmade easy عيناهُhis two eyes ليfor me
كم سهَّلَتْ عيناهُ لي
منconcerning وصلِهunion with him وعْرَthe difficulty of الطِّلابِthe quest
من وصلِه وعْرَ الطِّلابِ
How often his eyes made easy for me
Easing my eyes with his union,
the arduous quest for union with him,
Despite my demanding gaze.
حتىuntil وقعتُI fell ولمand not يَكُنwas
حتى وقعتُ ولم يَكُن
هذَاthis التلَّونُfickleness فيin حِسابيmy reckoning
هذَا التلَّونُ في حِسابي
until I fell, and I had not
Thus I fell for him
reckoned with this fickleness.
Though I never planned to.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.