أُصَلّي فَأَبْكي في الصَّلاةِ لِذِكرِها

أُصَلّي فَأَبْكي في الصَّلاةِ لِذِكرِها

لِيَ الويْلُ مما يكتبُ المَلَكانِ

لِيَ الويْلُ مما يكتبُ المَلَكانِ

I pray, then weep in prayer at the memory of her.

I pray and weep during prayers, remembering her

Woe to me for what the two angels write.

Woe to me for what the two angels record

خليليَّ عوجا اليومَ وانْتَظِرا غداً

خليليَّ عوجا اليومَ وانْتَظِرا غداً

علينا قليلاً إِنَّنا غَرِضانِ

علينا قليلاً إِنَّنا غَرِضانِ

My two friends, turn aside today, and wait tomorrow

My love, be crooked today and wait for tomorrow

a little for us; we are both restless.

Bear with us a little, for we are two lovers

وإِنَّ غداً باليومِ رَهْنٌ وإِنَّما

وإِنَّ غداً باليومِ رَهْنٌ وإِنَّما

مَسيرُ غدٍ كاليومِ أوْ تَريانِ

مَسيرُ غدٍ كاليومِ أوْ تَريانِ

And tomorrow is pledged to today; and indeed,

Tomorrow is hostage to today; the pace

tomorrow's journey is but like today's—or do you two see otherwise?

Of tomorrow is like today, don't you see

إِذا رُمْتُ هِجْراناً لها حالَ دونَه

إِذا رُمْتُ هِجْراناً لها حالَ دونَه

حِجابانِ في الأَحْشاءِ مُؤْتَلِفانِ

حِجابانِ في الأَحْشاءِ مُؤْتَلِفانِ

Whenever I seek to forsake her, I am thwarted by

When I desire to shun her, something prevents me

two veils within my depths, joined together.

Two veils in my heart, harmoniously entwined