تَقولُ أَلا أَقصِر مِنَ الغَزوِ وَاِشتَكى

تَقولُ أَلا أَقصِر مِنَ الغَزوِ وَاِشتَكى

لَها القَولَ طَرفٌ أَحوَرُ العَينِ دامِعُ

لَها القَولَ طَرفٌ أَحوَرُ العَينِ دامِعُ

She says, “Desist from raiding!”—and her complaint is voiced

By a tearful eye, its iris dark against the white.

سَأُغنيكِ عَن رَجعِ المَلامِ بِمُزمَعٍ

سَأُغنيكِ عَن رَجعِ المَلامِ بِمُزمَعٍ

مِنَ الأَمرِ لا يَعشو عَلَيهِ المُطاوِعُ

مِنَ الأَمرِ لا يَعشو عَلَيهِ المُطاوِعُ

I shall spare you repeated reproach through a firm resolve

Upon a course no willing follower can mistake.

لَبوسٌ ثِيابَ المَوتِ حَتّى إِلى الَّذي

لَبوسٌ ثِيابَ المَوتِ حَتّى إِلى الَّذي

يُوائِمُ إِمّا سائِمٌ أَو مُصارِعُ

يُوائِمُ إِمّا سائِمٌ أَو مُصارِعُ

I am ever clad in death’s robes, even before one

Who seeks accord, whether bargaining or wrestling.

إِذا أَرهَنَتهُ المَينَ شَدَّةُ ماجِدٍ

إِذا أَرهَنَتهُ المَينَ شَدَّةُ ماجِدٍ

فَوَرَّعَها القَومُ الأُلى ثُمَّ ماصَعوا

فَوَرَّعَها القَومُ الأُلى ثُمَّ ماصَعوا

When a noble man’s onslaught holds him hostage to falsehood,

Then the men who afterward exchange blows hold it back.

وَيَدعونَني كَهلاً وَقَد عِشتُ حِقبَةً

وَيَدعونَني كَهلاً وَقَد عِشتُ حِقبَةً

وَهُنَّ عَنِ الأَزواجِ نَحوي نَوازِعُ

وَهُنَّ عَنِ الأَزواجِ نَحوي نَوازِعُ

They call me middle-aged, though I have lived for years

With women drawn toward me, away from their husbands.

كَأَنّي حِصانٌ مالَ عَنهُ جِلالُهُ

كَأَنّي حِصانٌ مالَ عَنهُ جِلالُهُ

أَغَرُّ كَريمٌ حَولَهُ العوذُ راتِعُ

أَغَرُّ كَريمٌ حَولَهُ العوذُ راتِعُ

As though I were a stallion whose coverings have slipped aside,

White-blazed and noble, grazing with newly foaled mares around him.

فَما شابَ رَأسي مِن سِنينَ تَتابَعَت

فَما شابَ رَأسي مِن سِنينَ تَتابَعَت

طِوالٍ وَلَكِن شَيَّبَتهُ الوَقائِعُ

طِوالٍ وَلَكِن شَيَّبَتهُ الوَقائِعُ

My head has not gone gray from years that followed one another,

Long though they were; battles, rather, turned it gray.