دَعيني لِلغِنى أَسعى فَإِنّي

دَعيني لِلغِنى أَسعى فَإِنّي

رَأَيتُ الناسَ شَرُّهُمُ الفَقيرُ

رَأَيتُ الناسَ شَرُّهُمُ الفَقيرُ

Let me strive for wealth, for I

have seen the poor man deemed the worst of people,

وَأَبعَدُهُم وَأَهوَنُهُم عَلَيهِم

وَأَبعَدُهُم وَأَهوَنُهُم عَلَيهِم

وَإِن أَمسى لَهُ حَسَبٌ وَخيرُ

وَإِن أَمسى لَهُ حَسَبٌ وَخيرُ

the most shunned and the least esteemed by them,

even if he has noble lineage and virtue.

وَيُقصيهِ النَديُّ وَتَزدَريهِ

وَيُقصيهِ النَديُّ وَتَزدَريهِ

حَليلَتُهُ وَيَنهَرُهُ الصَغيرُ

حَليلَتُهُ وَيَنهَرُهُ الصَغيرُ

The gathering excludes him, and he is scorned

by his wife, while the child rebukes him.

وَيُلفى ذو الغِنى وَلَهُ جَلالٌ

وَيُلفى ذو الغِنى وَلَهُ جَلالٌ

يَكادُ فُؤادُ صاحِبُهُ يَطيرُ

يَكادُ فُؤادُ صاحِبُهُ يَطيرُ

And the wealthy man is found to command such awe

that his companion's heart almost takes flight.

قَليلٌ ذَنبُهُ وَالذَنبُ جَمٌّ

قَليلٌ ذَنبُهُ وَالذَنبُ جَمٌّ

وَلَكِن لِلغِنى رَبٌّ غَفورُ

وَلَكِن لِلغِنى رَبٌّ غَفورُ

His sin is deemed slight, though his sins are many;

yet wealth has a forgiving lord.