أَرِقتُ وَصُحبَتي بِمَضيقِ عُمقِ

أَرِقتُ وَصُحبَتي بِمَضيقِ عُمقِ

لِبَرقٍ في تِهامَةَ مُستَطيرِ

لِبَرقٍ في تِهامَةَ مُستَطيرِ

I lay sleepless, my companions at the narrow pass of 'Umq,

because of lightning spreading far and wide in Tihamah.

إِذا قُلتُ اِستَهَلَّ عَلى قَديدٍ

إِذا قُلتُ اِستَهَلَّ عَلى قَديدٍ

يَحورُ رَبابُهُ حَورَ الكَسيرِ

يَحورُ رَبابُهُ حَورَ الكَسيرِ

Whenever I said, 'It has begun raining over Qudayd,'

its low clouds turned back like a crippled beast,

تَكَشُّفَ عائِذٍ بَلقاءَ تَنفي

تَكَشُّفَ عائِذٍ بَلقاءَ تَنفي

ذُكورَ الخَيلِ عَن وَلَدٍ شَفورِ

ذُكورَ الخَيلِ عَن وَلَدٍ شَفورِ

uncovering themselves like a piebald mare, newly foaled, driving

the stallions away from her young foal.

سَقى سَلمى وَأَينَ دِيارُ سَلمى

سَقى سَلمى وَأَينَ دِيارُ سَلمى

إِذا حَلَّت مُجاوِرَةَ السَريرِ

إِذا حَلَّت مُجاوِرَةَ السَريرِ

May it water Salma—and where are Salma's dwellings,

when she settles near al-Sarir,

إِذا حَلَّت بِأَرضِ بَني عَلِيِّ

إِذا حَلَّت بِأَرضِ بَني عَلِيِّ

وَأَهلي بَينَ زامِرَةٍ وَكيرِ

وَأَهلي بَينَ زامِرَةٍ وَكيرِ

when she settles in the land of Banu 'Ali,

while my people are between Zamirah and Kir?

ذَكَرتُ مَنازِلاً مِن أُمِّ وَهبٍ

ذَكَرتُ مَنازِلاً مِن أُمِّ وَهبٍ

مَحَلَّ الحَيِّ أَسفَلَ ذي النَقيرِ

مَحَلَّ الحَيِّ أَسفَلَ ذي النَقيرِ

I remembered dwellings of Umm Wahb:

the tribe's campsite below Dhu al-Naqir.

وَأَحدَثُ مَعهَداً مِن أُمِّ وَهبٍ

وَأَحدَثُ مَعهَداً مِن أُمِّ وَهبٍ

مَعَرَّسُنا بِدارِ بَني النَضيرِ

مَعَرَّسُنا بِدارِ بَني النَضيرِ

And the last haunt I shared with Umm Wahb

was our overnight camp in the land of Banu al-Nadir.

وَقالوا ما تَشاءُ فَقُلتُ أَلهو

وَقالوا ما تَشاءُ فَقُلتُ أَلهو

إِلى الإِصباحِ آثَرَ ذي أَثيرِ

إِلى الإِصباحِ آثَرَ ذي أَثيرِ

And they said, 'What do you wish?' I said, 'To enjoy myself

until morning, first and foremost,

بِآنِسَةِ الحَديثِ رُضابُ فيها

بِآنِسَةِ الحَديثِ رُضابُ فيها

بُعَيدَ النَومِ كَالعِنَبِ العَصيرِ

بُعَيدَ النَومِ كَالعِنَبِ العَصيرِ

with a woman of charming conversation, whose mouth's moisture

just after sleep is like juice pressed from grapes.'

أَطَعتُ الآمِرينَ بِصَرمِ سَلمى

أَطَعتُ الآمِرينَ بِصَرمِ سَلمى

فَطاروا في عِضاهِ اليَستَعورِ

فَطاروا في عِضاهِ اليَستَعورِ

I obeyed those who urged me to break with Salma,

and off they flew into the thorn trees of al-Yasta'ur.

سَقَوني النَسءَ ثُمَّ تَكَنَّفوني

سَقَوني النَسءَ ثُمَّ تَكَنَّفوني

عُداةُ اللَهِ مِن كَذِبٍ وَزورِ

عُداةُ اللَهِ مِن كَذِبٍ وَزورِ

They gave me wine to drink, then surrounded me—

God's enemies—with lies and falsehood.

وَقالوا لَستَ بَعدَ فِداءِ سَلمى

وَقالوا لَستَ بَعدَ فِداءِ سَلمى

بِمُغنٍ ما لَديكَ وَلا فَقيرِ

بِمُغنٍ ما لَديكَ وَلا فَقيرِ

And they said, 'After Salma's ransom, you are

neither rich with what you possess nor poor.'

أَلا وَأَبيكَ لَو كَاليَومَ أَمري

أَلا وَأَبيكَ لَو كَاليَومَ أَمري

وَمَن لَكَ بِالتَدَبُّرِ في الأُمورِ

وَمَن لَكَ بِالتَدَبُّرِ في الأُمورِ

Ah, by your father, had my affairs then stood as they do today—

and who can assure you foresight in affairs?—

إِذاً لَمَلَكتُ عِصمَةَ أُمُّ وَهبٍ

إِذاً لَمَلَكتُ عِصمَةَ أُمُّ وَهبٍ

عَلى ما كانَ مِن حَسَكِ الصُدورِ

عَلى ما كانَ مِن حَسَكِ الصُدورِ

then I would surely have retained my marriage bond with Umm Wahb,

despite all the thorns of rancor in our breasts.

فَيا لِلناسِ كَيفَ غَلَبتُ نَفسي

فَيا لِلناسِ كَيفَ غَلَبتُ نَفسي

عَلى شَيءٍ وَيَكرَهُهُ ضَميري

عَلى شَيءٍ وَيَكرَهُهُ ضَميري

So, people, how could I force myself

to something my conscience hates?

أَلا يا لَيتَني عاصَيتُ طَلقاً

أَلا يا لَيتَني عاصَيتُ طَلقاً

وَجَبّاراً وَمَن لي مِن أَميرِ

وَجَبّاراً وَمَن لي مِن أَميرِ

Ah, if only I had disobeyed Talq

and Jabbar—and who could protect me from Amir?