ضَحِكَت أُمُّ نَوفَلٍ إِذ رَأَتني

ضَحِكَت أُمُّ نَوفَلٍ إِذ رَأَتني

وَزُهَيراً وَسالِفَ اِبنَ سِنانِ

وَزُهَيراً وَسالِفَ اِبنَ سِنانِ

Umm Nawfal laughed when she saw me,

and Zuhayr and Salif ibn Sinan.

عَجِبَت إِذ رَأَت لِداتِيَ شابوا

عَجِبَت إِذ رَأَت لِداتِيَ شابوا

وَقَتيراً مِنَ المَشيبِ عُلاني

وَقَتيراً مِنَ المَشيبِ عُلاني

She marveled to see my contemporaries grown gray,

and a sprinkling of gray hair covering me.

إِن تَرَيني أَقصَرتُ عَن طَلَبِ الغَي

إِن تَرَيني أَقصَرتُ عَن طَلَبِ الغَي

يِ وَطاوَعتُ عاذِلي إِذ نَهاني

يِ وَطاوَعتُ عاذِلي إِذ نَهاني

If you see that I have ceased pursuing waywardness,

and obeyed my reprover when he forbade me,

وَتَرَكتُ الصِبا وَأَدرَكَني الحِل

وَتَرَكتُ الصِبا وَأَدرَكَني الحِل

مُ وَحَرَّمتُ بَعضَ ما قَد كَفاني

مُ وَحَرَّمتُ بَعضَ ما قَد كَفاني

and abandoned youthful folly, and good sense overtook me,

and forbidden myself some of what had satisfied me,

وَدَعاني إِلى الرَشادِ فُؤادٌ

وَدَعاني إِلى الرَشادِ فُؤادٌ

كانَ لِلغَيِّ مَرَّةً قَد دَعاني

كانَ لِلغَيِّ مَرَّةً قَد دَعاني

and a heart has called me to right conduct,

which once had called me to waywardness—

وَجَوارٍ مُستَقتِلاتٍ إِلى اللَه

وَجَوارٍ مُستَقتِلاتٍ إِلى اللَه

وِ حِسانٍ كَناضِرِ الأَغصانِ

وِ حِسانٍ كَناضِرِ الأَغصانِ

yet many maidens, desperately eager for pleasure,

lovely as fresh green branches,

قُتُلٍ لِلرِجالِ يَرشُقنَ بِالطَر

قُتُلٍ لِلرِجالِ يَرشُقنَ بِالطَر

فِ حِسانٍ كَخُذَّلِ الغِزلانِ

فِ حِسانٍ كَخُذَّلِ الغِزلانِ

deadly to men, shooting with their glances,

lovely as gazelles lingering behind,

بُدَّنٍ في خَدالَةٍ وَبَهاءٍ

بُدَّنٍ في خَدالَةٍ وَبَهاءٍ

طَيِّباتِ الأَعطافِ وَالأَردانِ

طَيِّباتِ الأَعطافِ وَالأَردانِ

full-bodied, with rounded limbs and splendor,

sweet-scented about their sides and sleeves,

قَد دَعاني وَقَد دَعاهُنَّ لِلَّه

قَد دَعاني وَقَد دَعاهُنَّ لِلَّه

وِ شُجونٌ مِن أَعجَبِ الأَشجانِ

وِ شُجونٌ مِن أَعجَبِ الأَشجانِ

had, like me, been summoned to pleasure

by yearnings among the strangest of yearnings.

فَاِهتَصِرنا مِنَ الحَديثِ ثِماراً

فَاِهتَصِرنا مِنَ الحَديثِ ثِماراً

ما جَنى مِثلَها لَعَمرُكِ جانِ

ما جَنى مِثلَها لَعَمرُكِ جانِ

So we plucked fruits from conversation,

whose like, by your life, no gatherer ever gathered.

ذاكَ طَوراً وَتارَةً أَبعَثُ القَي

ذاكَ طَوراً وَتارَةً أَبعَثُ القَي

نَةَ وَهناً بِالمِزهَرِ الحَنّانِ

نَةَ وَهناً بِالمِزهَرِ الحَنّانِ

That at times; at others I would rouse the singing-girl

late at night, with the plaintive lute.

وَأَنُصُّ المَطِيَّ بِالرَكبِ يَطلِب

وَأَنُصُّ المَطِيَّ بِالرَكبِ يَطلِب

نَ سِراعاً بَواكِرَ الأَظعانِ

نَ سِراعاً بَواكِرَ الأَظعانِ

And I would urge the riding camels on with the riders, as they pursued

swiftly the first departing litters of women.

فَنَصيدُ الغَريرَ مِن بَقَرِ الوَح

فَنَصيدُ الغَريرَ مِن بَقَرِ الوَح

شِ وَنَلهو بِلَذَّةِ الفِتيانِ

شِ وَنَلهو بِلَذَّةِ الفِتيانِ

So we would hunt the unwary among the wild cattle,

and revel in the pleasure of young men,

في زَمانٍ لَو كُنتِ فيهِ ضَجيعي

في زَمانٍ لَو كُنتِ فيهِ ضَجيعي

غَيرَ شَكٍّ عَرَفتِ لي عِصياني

غَيرَ شَكٍّ عَرَفتِ لي عِصياني

in days when, had you been my bedmate,

you would surely have known my rebelliousness.

وَتَقَلَّبتِ في الفِراشِ وَلا تَع

وَتَقَلَّبتِ في الفِراشِ وَلا تَع

رِفُ إِلّا الظُنونُ أَينَ مَكاني

رِفُ إِلّا الظُنونُ أَينَ مَكاني

And you would toss and turn in bed, and none would know

save conjecture where I was.