عُلِّقَ القَلبُ وَزوعا

عُلِّقَ القَلبُ وَزوعا

حُبَّ مَن لَن يَستَطيعا

حُبَّ مَن لَن يَستَطيعا

The heart, yearning, was bound

in love with one it could never attain.

عُلِّقَ الشَمسَ فَأَضحَت

عُلِّقَ الشَمسَ فَأَضحَت

أَوجَهَ الناسِ جَميعا

أَوجَهَ الناسِ جَميعا

It was bound to the sun, and she became

the fairest of all people.

وَدَعاهُ الحَينُ فَاِنقا

وَدَعاهُ الحَينُ فَاِنقا

دَ إِلى الحَينِ سَريعا

دَ إِلى الحَينِ سَريعا

And doom called it, so it gave

way swiftly to doom.

ثُمَّ أَبصَرتُ الَّتي زا

ثُمَّ أَبصَرتُ الَّتي زا

دَت عَلى الشَمسِ بُروعا

دَت عَلى الشَمسِ بُروعا

Then I saw her who surpassed

the sun in beauty.

وَتَرى النِسوانَ إِن قا

وَتَرى النِسوانَ إِن قا

مَت وَإِن قُمنَ خُشوعا

مَت وَإِن قُمنَ خُشوعا

And you see the women, whether she rises

or they rise, bowed in awe,

كَخُضوعِ النَجمِ لِلشَم

كَخُضوعِ النَجمِ لِلشَم

سِ إِذا رامَت طُلوعا

سِ إِذا رامَت طُلوعا

like stars bowing before the sun

when she seeks to rise.

وَلَقَد قُلتُ عَلى فَو

وَلَقَد قُلتُ عَلى فَو

تٍ وَكَفكَفتُ الدُموعا

تٍ وَكَفكَفتُ الدُموعا

Indeed I spoke when she was out of reach,

and wiped away my tears,

جَزَعاً لَيلَةَ مَرَّت

جَزَعاً لَيلَةَ مَرَّت

بي وَما كُنتُ جَزوعا

بي وَما كُنتُ جَزوعا

in anguish, the night she passed

by me—though I was not prone to anguish.

أَسفَرَت لَيلَةَ وَدّا

أَسفَرَت لَيلَةَ وَدّا

نَ حِذاراً أَن تَروعا

نَ حِذاراً أَن تَروعا

She unveiled her face on the night at Waddan,

for fear that she might frighten

قَلبَ مَحزونٍ بِها ما

قَلبَ مَحزونٍ بِها ما

زالَ مُختَلّاً وَجيعا

زالَ مُختَلّاً وَجيعا

the heart of one grieving for her, which had

never ceased to be distraught and aching.

فَأَرَتهُ وارِدَ النَب

فَأَرَتهُ وارِدَ النَب

تِ وَمُنتَصّاً تَليعا

تِ وَمُنتَصّاً تَليعا

So she showed him her flowing hair

and her long, upraised neck,

وَثَنايا يَكرَعُ المَل

وَثَنايا يَكرَعُ المَل

هوفُ فيهِنَّ كُروعا

هوفُ فيهِنَّ كُروعا

and front teeth where the anguished one

drinks deep,

يَومَ حَلَّت مِن سَوادِ ال

يَومَ حَلَّت مِن سَوادِ ال

قَلبِ مُحتَلّاً رَفيعا

قَلبِ مُحتَلّاً رَفيعا

on the day she settled in the depths of the

heart, in a lofty dwelling.

هَل رَأَيتَ الرَكبَ أَو أَب

هَل رَأَيتَ الرَكبَ أَو أَب

صَرتَ بِالقاعِ هُجوعا

صَرتَ بِالقاعِ هُجوعا

Have you seen the caravan, or

spied sleepers on the plain?

قالَ لَم أَعرِف وَقَد أَب

قالَ لَم أَعرِف وَقَد أَب

صَرتُ عيساً وَقُطوعا

صَرتُ عيساً وَقُطوعا

He said: I did not recognize them, though

I saw pale camels and saddle-rugs.

قُلتُ إِذهَب فَاِعتَرِفهُم

قُلتُ إِذهَب فَاِعتَرِفهُم

ثُمَّ أَدرِكنا جَميعا

ثُمَّ أَدرِكنا جَميعا

I said: Go and find out who they are,

then catch up with us all.

قِف عَلى الرَكبِ فَسَلِّم

قِف عَلى الرَكبِ فَسَلِّم

ثُمَّ أَدرِكنا سَريعا

ثُمَّ أَدرِكنا سَريعا

Stop by the caravan and greet them,

then catch up with us quickly.

فَلَقَد كُنتُ قَديماً

فَلَقَد كُنتُ قَديماً

لِهَوى النَفسِ تَبوعا

لِهَوى النَفسِ تَبوعا

For I have long been

a devoted follower of my soul's desire.