أَصبَحَ القَلبُ مُستَهاماً مُعَنّى

أَصبَحَ القَلبُ مُستَهاماً مُعَنّى

بِفَتاةٍ مِن أَسوَءِ الناسِ ظَنّا

بِفَتاةٍ مِن أَسوَءِ الناسِ ظَنّا

The heart has become lovesick and tormented

over a maiden among the most mistrustful of people.

قُلتُ يَوماً لَها وَحَرَّكَتِ العو

قُلتُ يَوماً لَها وَحَرَّكَتِ العو

دَ بِمِضرابِها فَغَنَّت وَغَنّى

دَ بِمِضرابِها فَغَنَّت وَغَنّى

One day I said to her, as she played the oud

with her plectrum; she sang, and it sang:

لَيتَني كُنتُ ظَهرَ عودِكِ يَوماً

لَيتَني كُنتُ ظَهرَ عودِكِ يَوماً

فَإِذا ما اِحتَضَنتِني كُنتِ بَطنا

فَإِذا ما اِحتَضَنتِني كُنتِ بَطنا

If only I were the back of your oud one day,

then, when you embraced me, you would be its belly.

فَبَكَت ثُمَّ أَعرَضَت ثُمَّ قالَت

فَبَكَت ثُمَّ أَعرَضَت ثُمَّ قالَت

مَن بِهَذا أَتاكَ في اليَومِ عَنّا

مَن بِهَذا أَتاكَ في اليَومِ عَنّا

She wept, then turned away, then said:

Who brought you this from us today?

لَو تَخَوَّفتَ جَفوَةً وَصَدوداً

لَو تَخَوَّفتَ جَفوَةً وَصَدوداً

ما تَطَلَّبتَ ذا لَعَمرُكَ مِنّا

ما تَطَلَّبتَ ذا لَعَمرُكَ مِنّا

Had you feared coldness and rejection,

you would not have sought this from us, by your life.

قُلتُ لَمّا رَأَيتُ خِلِّكِ مِنهُ

قُلتُ لَمّا رَأَيتُ خِلِّكِ مِنهُ

بَأَبي ما عَلَيكِ أَن أَتَمَنّى

بَأَبي ما عَلَيكِ أَن أَتَمَنّى

I said, when I saw [unclear wording: 'your beloved, from it']:

May my father be your ransom! What harm is there to you in my wishing?