تَمشي الهُوَينا إِذا مَشَت فُضُلاً

تَمشي الهُوَينا إِذا مَشَت فُضُلاً

مَشى النَزيفِ المَخمورِ في الصَعدِ

مَشى النَزيفِ المَخمورِ في الصَعدِ

She walks softly when she goes lightly clad,

like a wine-befuddled drunkard walking uphill.

تَظَلُّ مِن زورِ بَيتِ جارَتِها

تَظَلُّ مِن زورِ بَيتِ جارَتِها

واضِعَةً كَفَّها عَلى الكَبِدِ

واضِعَةً كَفَّها عَلى الكَبِدِ

After visiting her neighbor's house, she remains

with her palm resting over her liver.

يا مَن لِقَلبِ مُتَيَّمٍ سَدِمٍ

يا مَن لِقَلبِ مُتَيَّمٍ سَدِمٍ

عانٍ رَهينَ مُكَلِّمٍ كَمِدِ

عانٍ رَهينَ مُكَلِّمٍ كَمِدِ

Ah, who will aid a lovelorn, sorrowing heart,

captive, held in bondage, wounded and grief-stricken?

أَزجُرُهُ وَهوَ غَيرُ مُزدَجِرٍ

أَزجُرُهُ وَهوَ غَيرُ مُزدَجِرٍ

عَنها وَطَرفي مُكَحَّلُ السَهَدِ

عَنها وَطَرفي مُكَحَّلُ السَهَدِ

I rebuke it, yet it will not be deterred

from her, while my eye wears sleeplessness as kohl.

تَخَيَّرتُ مِن نَعمانَ عَودَ أَراكَةٍ

تَخَيَّرتُ مِن نَعمانَ عَودَ أَراكَةٍ

لِهِندٍ وَلَكِن مَن يُبَلِّغُهُ هِندا

لِهِندٍ وَلَكِن مَن يُبَلِّغُهُ هِندا

I chose a twig of an arak tree from Naʿmān

for Hind—but who will deliver it to Hind?

إِذا أَنتَ لَم تَعشَق وَلَم تَدرِ ما الهَوى

إِذا أَنتَ لَم تَعشَق وَلَم تَدرِ ما الهَوى

فَكُن حَجَرا مِن يابِسِ الصَخرِ جَلمَدا

فَكُن حَجَرا مِن يابِسِ الصَخرِ جَلمَدا

If you have not loved and do not know what love is,

then be a stone of dry rock, solid and hard.

تَأَطَّرنَ حَتّى قُلتُ لَسنَ بَوارِحاً

تَأَطَّرنَ حَتّى قُلتُ لَسنَ بَوارِحاً

وَذُبنَ كَما ذابَ السَديفُ المُسَرهَدُ

وَذُبنَ كَما ذابَ السَديفُ المُسَرهَدُ

They swayed until I said they would not leave,

and melted as the rich fat of a camel's hump melts.