مَنَعَ النَومَ عَينَكَ الإِدكارُ

مَنَعَ النَومَ عَينَكَ الإِدكارُ

مِن حَبيبٍ شَطَّت بِهِ عَنكَ دارُ

مِن حَبيبٍ شَطَّت بِهِ عَنكَ دارُ

Remembrance has denied your eye sleep,

Of a beloved whose home has carried her far from you.

وَلَقَد قُلتُ زاجِراً لِفُؤادي

وَلَقَد قُلتُ زاجِراً لِفُؤادي

لَو نَهاهُ عَن حُبِّها الإِزدِجارُ

لَو نَهاهُ عَن حُبِّها الإِزدِجارُ

And indeed I said, rebuking my heart—

If only rebuke could turn it from loving her—

صاحَ أَقصِر فَلَستَ أَوَّلَ إِلفٍ

صاحَ أَقصِر فَلَستَ أَوَّلَ إِلفٍ

قَد عَداهُ عَن إِلفِهِ الأَقدارُ

قَد عَداهُ عَن إِلفِهِ الأَقدارُ

“Friend, desist! You are not the first lover

Whom fate has parted from his beloved,

وَتَناءى عَنهُ الحَبيبُ فَأَضحى

وَتَناءى عَنهُ الحَبيبُ فَأَضحى

بَعدَ قُربٍ قَد شَطَّ عَنهُ المَزارُ

بَعدَ قُربٍ قَد شَطَّ عَنهُ المَزارُ

And whose beloved has drawn away from him, leaving him,

After nearness, with the place of meeting now far from him.”