يا أَهلَ بابِل ما نَفِستُ عَليكُمُ

يا أَهلَ بابِل ما نَفِستُ عَليكُمُ

مِن عَيشُكُم إِلّا ثَلاثَ خِلالِ

مِن عَيشُكُم إِلّا ثَلاثَ خِلالِ

O people of Babylon, I have envied you nothing

O people of Babylon, I do not envy you

In your life save three things:

Anything of your life except three things:

ماءَ الفُراتِ وَطيبَ لَيلٍ بارِدٍ

ماءَ الفُراتِ وَطيبَ لَيلٍ بارِدٍ

وَسَماعَ مُنشِدَتَينِ لِاِبنِ هِلالِ

وَسَماعَ مُنشِدَتَينِ لِاِبنِ هِلالِ

The Euphrates’ water, the sweetness of a cool night,

The water of the Euphrates, a fine cool night,

And listening to Ibn Hilal’s two female singers.

And listening to two singing girls sing for Ibn Hilal.