يا خَليلَيَّ إِذا لَم تَنفَعا

يا خَليلَيَّ إِذا لَم تَنفَعا

فَدَعاني اليَومَ مِن لَومٍ دَعا

فَدَعاني اليَومَ مِن لَومٍ دَعا

O my two friends, if you do not help,

then spare me blame today—leave me be.

وَأَلِمّا بي بِظَبيٍ شادِنٍ

وَأَلِمّا بي بِظَبيٍ شادِنٍ

لَستُ أَدري اليَومَ ماذا صَنَعا

لَستُ أَدري اليَومَ ماذا صَنَعا

And come to me with a young gazelle;

I do not know what she has done today.

قَد جَرى بِالبَينِ مِنها طائِرٌ

قَد جَرى بِالبَينِ مِنها طائِرٌ

رَفَّ بِالفُرقَةِ ثُمَّ اِرتَفَعا

رَفَّ بِالفُرقَةِ ثُمَّ اِرتَفَعا

A bird sped from her, bearing separation;

it fluttered with parting, then rose aloft.

سَأَلَتني هَل تَرَكتَ اللَهوَ أَم

سَأَلَتني هَل تَرَكتَ اللَهوَ أَم

ذَهَبَت أَزمانُهُ فَاِنقَطَعا

ذَهَبَت أَزمانُهُ فَاِنقَطَعا

She asked me: Have you abandoned amusement, or

have its days passed, so it has ceased?

قُلتُ لا بَل ذَهَبَ الدَهرُ الَّذي

قُلتُ لا بَل ذَهَبَ الدَهرُ الَّذي

كُنتُ أَسعى مَعَهُ حَيثُ سَعَي

كُنتُ أَسعى مَعَهُ حَيثُ سَعَي

I said: No; rather, the time has passed

when I would go with it wherever it went.

ذاكَ إِذ نَحنُ لِسَلمى جيرَةٌ

ذاكَ إِذ نَحنُ لِسَلمى جيرَةٌ

لا نُبالي مَن وَشى أَو سَمَّعا

لا نُبالي مَن وَشى أَو سَمَّعا

That was when we were Salma's neighbors,

heedless of whoever slandered or spread tales.

لَو سَعى مَن فَوقَها مِن خَلقِهِ

لَو سَعى مَن فَوقَها مِن خَلقِهِ

بَينَنا بِالصَرمِ شَتَّى وَمَعا

بَينَنا بِالصَرمِ شَتَّى وَمَعا

Even if all His creatures upon the earth had striven

to part us, separately and together,

كانَ قَصدي عِندَها في قَولِهِم

كانَ قَصدي عِندَها في قَولِهِم

أَن أَكونَ المُكرَمَ المُتَّبَعا

أَن أَكونَ المُكرَمَ المُتَّبَعا

my aim with her, amid their talk, would have been

to be the one honored and followed,

حينَ قالَت كَيفَ أَسلو بَعدَما

حينَ قالَت كَيفَ أَسلو بَعدَما

سَمَّعَ اليَومَ بِنا مَن سَمَّعا

سَمَّعَ اليَومَ بِنا مَن سَمَّعا

when she said: How can I forget, now that

those who spread tales have spread word of us today?