يا صاحِ لا تَعذُل أَخاكَ فَإِنَّهُ

يا صاحِ لا تَعذُل أَخاكَ فَإِنَّهُ

ما لا تَرى مِن وَجدِ نَفسي أَوجَدُ

ما لا تَرى مِن وَجدِ نَفسي أَوجَدُ

O friend, do not reproach your brother, for he

Is more deeply afflicted by a passion in my soul that you cannot see.

اللَهُ يَعلَمُ أَنَّني لَأَظُنُّني

اللَهُ يَعلَمُ أَنَّني لَأَظُنُّني

إِن بِنتُمُ أُمَّ الوَليدِ سَأَكمَدُ

إِن بِنتُمُ أُمَّ الوَليدِ سَأَكمَدُ

God knows that I truly think

If you all depart, Umm al-Walid, I shall pine away.

ما لي أَرى حُبَّ البَرِيَّةِ كُلِّها

ما لي أَرى حُبَّ البَرِيَّةِ كُلِّها

عِندي يَبيدُ وَحُبُّكُم يَتَجَدَّدُ

عِندي يَبيدُ وَحُبُّكُم يَتَجَدَّدُ

Why do I see the love of all creation

Perish within me, while your love is ever renewed?

وَإِذا أَقولُ سَلا تُجَدِّدُ ما بِهِ

وَإِذا أَقولُ سَلا تُجَدِّدُ ما بِهِ

مِنها عَقائِلُ حُبُّها المُتَرَدِّدُ

مِنها عَقائِلُ حُبُّها المُتَرَدِّدُ

Whenever I say, “He has found solace,” what ails him is renewed

By the choice treasures of her ever-returning love.

شَمسُ النَهارِ إِذا أَرادَت زَينَةٌ

شَمسُ النَهارِ إِذا أَرادَت زَينَةٌ

وَالبَدرُ عاطِلَةً إِذا تَتَجَرَّدُ

وَالبَدرُ عاطِلَةً إِذا تَتَجَرَّدُ

She is the daytime sun when she desires adornment,

And the full moon, unadorned, when she bares herself.

كَلِفَ الفُؤادُ بِها فَلَيسَ يَصُدُّهُ

كَلِفَ الفُؤادُ بِها فَلَيسَ يَصُدُّهُ

عَنها العَدُوُّ وَلا الصَديقُ المُرشِدُ

عَنها العَدُوُّ وَلا الصَديقُ المُرشِدُ

The heart is infatuated with her, and none can turn it

Away from her—neither enemy nor guiding friend.