قَد هاجَ حُزني وَعادَني ذِكري

قَد هاجَ حُزني وَعادَني ذِكري

يَومَ اِلتَقَينا عَشِيَّةَ النَفَرِ

يَومَ اِلتَقَينا عَشِيَّةَ النَفَرِ

My sorrow has stirred, and memory has returned to me

of the day we met, on the evening of departure,

بِالفَجِّ مِن نَحوِ دارِ عُقبَةَ وَال

بِالفَجِّ مِن نَحوِ دارِ عُقبَةَ وَال

حَجُّ سَريعُ الطَوافِ وَالصَدَرِ

حَجُّ سَريعُ الطَوافِ وَالصَدَرِ

in the pass, on the side of ‘Uqbah’s house, while the

pilgrims hastened through circumambulation and return.

إِذ كِدتُ لَولا الحَيا يُوَرِّعُني

إِذ كِدتُ لَولا الحَيا يُوَرِّعُني

أُبدي الَّذي قَد كَتَمتُ بِالنَظَرِ

أُبدي الَّذي قَد كَتَمتُ بِالنَظَرِ

When I almost—had not modesty restrained me—

revealed with a glance what I had concealed.

كَأَنَّ ثَوباً لَمّا اِلتَقى الرَكبُ تُد

كَأَنَّ ثَوباً لَمّا اِلتَقى الرَكبُ تُد

نيهِ عَلَيها يَشِفُّ عَن قَمَرِ

نيهِ عَلَيها يَشِفُّ عَن قَمَرِ

It was as though, when the riders met, the robe she drew

close over herself let a moon shine through.

تَلينُ حَتّى يَقولَ قَد خَدَعَت

تَلينُ حَتّى يَقولَ قَد خَدَعَت

مَن لَم يَكُن بِالنِساءِ ذا خَبَرِ

مَن لَم يَكُن بِالنِساءِ ذا خَبَرِ

She grows yielding, until one says she has beguiled

someone with no experience of women.

حَتّى إِذا ما اِلتَمَستُ غِرَّتَها

حَتّى إِذا ما اِلتَمَستُ غِرَّتَها

كانَت نَواراً قَليلَةَ الغِرَرِ

كانَت نَواراً قَليلَةَ الغِرَرِ

Yet whenever I sought an unguarded moment in her,

she proved chaste, seldom off her guard.

قالَت لِتِربٍ لَها مُنَعَّمَةٍ

قالَت لِتِربٍ لَها مُنَعَّمَةٍ

كَالريمِ يَقرو نَواعِمَ الشَجَرِ

كَالريمِ يَقرو نَواعِمَ الشَجَرِ

She said to a pampered companion of her own age,

like a white gazelle seeking the tender shoots of trees:

هَل مِن رَسولٍ يَكمي حَوائِجَنا

هَل مِن رَسولٍ يَكمي حَوائِجَنا

بِحاجَةٍ تُشتَهى إِلى عُمَرِ

بِحاجَةٍ تُشتَهى إِلى عُمَرِ

“Is there a messenger who will keep our wishes secret,

bearing a welcome request to ‘Umar?”

فَجاءَني ناصِحٌ أَخو لُطُفٍ

فَجاءَني ناصِحٌ أَخو لُطُفٍ

فَقالَ في خِفيَةٍ وَفي سَتَرِ

فَقالَ في خِفيَةٍ وَفي سَتَرِ

Then a trusted well-wisher came to me, a man of tact,

and said in secrecy and concealment:

تَقولُ إِن لَم نَزُركَ مِن حَذَرِ ال

تَقولُ إِن لَم نَزُركَ مِن حَذَرِ ال

كاشِحِ وَالحاسِدينَ لَم تُزَرِ

كاشِحِ وَالحاسِدينَ لَم تُزَرِ

“She says: If we do not visit you, for fear of the

spiteful foe and the envious, you will remain unvisited.”

لَمّا أَتاني خَرَجتُ في لَطَفٍ

لَمّا أَتاني خَرَجتُ في لَطَفٍ

بِقاطِعِ الشَفرَتَينِ ذي أَثَرِ

بِقاطِعِ الشَفرَتَينِ ذي أَثَرِ

When he came to me, I slipped out discreetly,

with a keen, double-edged sword of patterned steel.