قالَ لي صاحِبي لِيَعلَمَ ما بي

قالَ لي صاحِبي لِيَعلَمَ ما بي

أَتُحِبُّ القَتولَ أُختَ الرَبابِ

أَتُحِبُّ القَتولَ أُختَ الرَبابِ

My companion said to me, to learn what ailed me:

'Do you love al-Qatul, al-Rabab's sister?'

قُلتُ وَجدي بِها كَوَجدِكَ بِالما

قُلتُ وَجدي بِها كَوَجدِكَ بِالما

ءِ إِذا ما مُنِعتَ بَردَ الشَرابِ

ءِ إِذا ما مُنِعتَ بَردَ الشَرابِ

I said, 'My longing for her is like your longing for water

when you are denied a cool drink.'

مَن رَسولي إِلى الثُرَيّا بِأَنّي

مَن رَسولي إِلى الثُرَيّا بِأَنّي

ضِقتُ ذَرعاً بِهَجرِها وَالكِتابِ

ضِقتُ ذَرعاً بِهَجرِها وَالكِتابِ

Who will carry word to al-Thurayya that I

can no longer bear her estrangement—by the Book!

أَزهَقَت أُمُّ نَوفَلٍ إِذ دَعَتها

أَزهَقَت أُمُّ نَوفَلٍ إِذ دَعَتها

مُهجَتي ما لِقاتِلي مِن مَتابِ

مُهجَتي ما لِقاتِلي مِن مَتابِ

Umm Nawfal, when she summoned her, took

my lifeblood; my slayer knows no repentance.

حينَ قالَت لَها أَجيبي فَقالَت

حينَ قالَت لَها أَجيبي فَقالَت

مَن دَعاني قالَت أَبو الخَطّابِ

مَن دَعاني قالَت أَبو الخَطّابِ

When she said to her, 'Answer,' she replied,

'Who called me?' She said, 'Abu al-Khattab.'

أَبرَزوها مِثلَ المَهاةِ تَهادى

أَبرَزوها مِثلَ المَهاةِ تَهادى

بَينَ خَمسٍ كَواعِبٍ أَترابِ

بَينَ خَمسٍ كَواعِبٍ أَترابِ

They brought her forth, like an oryx, swaying gracefully

among five full-breasted maidens, all of an age.

فَأَجابَت عِندَ الدُعاءِ كَما لَب

فَأَجابَت عِندَ الدُعاءِ كَما لَب

بى رِجالٌ يَرجونَ حُسنَ الثَوابِ

بى رِجالٌ يَرجونَ حُسنَ الثَوابِ

So she answered the summons, just as do

men who hope for a good reward.

وَهيَ مَكنونَةٌ تَحَيَّرَ مِنها

وَهيَ مَكنونَةٌ تَحَيَّرَ مِنها

في أَديمِ الخَدَّينِ ماءُ الشَبابِ

في أَديمِ الخَدَّينِ ماءُ الشَبابِ

And she was kept secluded; upon her there pooled

the dew of youth, on the skin of her cheeks.

دُميَةٌ عِندَ راهِبٍ ذي اِجتِهادٍ

دُميَةٌ عِندَ راهِبٍ ذي اِجتِهادٍ

صَوَّروها في جانِبِ المِحرابِ

صَوَّروها في جانِبِ المِحرابِ

A statue in the keeping of a devout monk,

her likeness fashioned beside the sanctuary.

وَتَكَنَّفنَها كَواعِبُ بيضٌ

وَتَكَنَّفنَها كَواعِبُ بيضٌ

واضِحاتُ الخُدودِ وَالأَقرابِ

واضِحاتُ الخُدودِ وَالأَقرابِ

And fair, full-breasted maidens surrounded her,

with radiant cheeks and flanks.

ثُمَّ قالوا تُحِبُّها قُلتُ بَهراً

ثُمَّ قالوا تُحِبُّها قُلتُ بَهراً

عَدَدَ النَجمِ وَالحَصى وَالتُرابِ

عَدَدَ النَجمِ وَالحَصى وَالتُرابِ

Then they said, 'Do you love her?' I said, 'Overwhelmingly—

a love as great as the number of stars, pebbles, and grains of dust.'

حينَ شَبَّ القَتولَ وَالجيدَ مِنها

حينَ شَبَّ القَتولَ وَالجيدَ مِنها

حُسنُ لَونٍ يَرِفُّ كَالزِريابِ

حُسنُ لَونٍ يَرِفُّ كَالزِريابِ

When al-Qatul and her neck were made more lovely

by a beautiful hue that shimmered like gold,

أَذكَرَتني مِن بَهجَةِ الشَمسِ لَمّا

أَذكَرَتني مِن بَهجَةِ الشَمسِ لَمّا

طَلَعَت مِن دُجُنَّةٍ وَسَحابِ

طَلَعَت مِن دُجُنَّةٍ وَسَحابِ

she reminded me of the sun's splendor when

it rose out of darkness and cloud.

فَاِرجَحَنَّت في حُسنِ خَلقٍ عَميمٍ

فَاِرجَحَنَّت في حُسنِ خَلقٍ عَميمٍ

تَتَهادى في مَشيِها كَالحُبابِ

تَتَهادى في مَشيِها كَالحُبابِ

Then she swayed in the abundant beauty of her form,

walking gracefully, like a serpent.

قَلَّدوها مِنَ القَرَنفُلِ وَالدُر

قَلَّدوها مِنَ القَرَنفُلِ وَالدُر

رِ سِخاباً واهاً لَهُ مِن سِخابِ

رِ سِخاباً واهاً لَهُ مِن سِخابِ

They hung about her neck, of cloves and pearls,

a scented necklace—ah, what a necklace!

غَصَبَتني مَجّاجَةُ المِسكِ نَفسي

غَصَبَتني مَجّاجَةُ المِسكِ نَفسي

فَسَلوها ماذا أَحَلَّ اِغتِصابي

فَسَلوها ماذا أَحَلَّ اِغتِصابي

She whose mouth pours forth musk robbed me of my soul;

so ask her what made robbing me lawful.