لَقَدindeed دَبَّcrept الهَوىlove لَكِfor you (feminine) فيinto فُؤاديmy heart
لَقَد دَبَّ الهَوى لَكِ في فُؤادي
دَبيبَthe creeping of دَمِblood of الحَياةِlife إِلىinto العُروقِthe veins
دَبيبَ دَمِ الحَياةِ إِلى العُروقِ
Love for you has indeed crept into my heart,
Love for you has crept into my heart
As life's blood creeps into the veins.
Like the creeping of life's blood into veins
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.