مِن عاشِقٍ صَبٍّ يُسِرُّ الهَوى

مِن عاشِقٍ صَبٍّ يُسِرُّ الهَوى

قَد شَفَّهُ الوَجدُ إِلى كُلثُمِ

قَد شَفَّهُ الوَجدُ إِلى كُلثُمِ

From a lovesick lover who conceals his love,

whom longing has wasted away—to Kulthum.

رَأَتكِ عَيني فَدَعاني الهَوى

رَأَتكِ عَيني فَدَعاني الهَوى

إِلَيكِ لِلحَينِ وَلَم أَعلَمِ

إِلَيكِ لِلحَينِ وَلَم أَعلَمِ

My eye saw you, so love summoned me

to you, to my doom, though I did not know.

قَتَلتِنا يا حَبَّذا أَنتُمُ

قَتَلتِنا يا حَبَّذا أَنتُمُ

في غَيرِ ما جُرمٍ وَلا مَأثَمِ

في غَيرِ ما جُرمٍ وَلا مَأثَمِ

You have killed us—oh, how dear you are!—

without any crime or sin.

وَاللَهُ قَد أَنزَلَ في وَحيِهِ

وَاللَهُ قَد أَنزَلَ في وَحيِهِ

مُبَيِّناً في آيِهِ المُحكَمِ

مُبَيِّناً في آيِهِ المُحكَمِ

And God has sent down in His revelation,

making it clear in His unambiguous verses:

مَن يَقتُلِ النَفسَ كَذا ظالِماً

مَن يَقتُلِ النَفسَ كَذا ظالِماً

وَلَم يُقِدها نَفسَهُ يَظلِمِ

وَلَم يُقِدها نَفسَهُ يَظلِمِ

Whoever kills a soul thus unjustly,

and does not yield his own life in requital for it, does wrong.

وَأَنتِ ثَأري فَتَلافَي دَمي

وَأَنتِ ثَأري فَتَلافَي دَمي

ثُمَّ اِجعَليهِ نِعمَةً تُنعِمي

ثُمَّ اِجعَليهِ نِعمَةً تُنعِمي

And you owe me blood; so redeem my blood,

then make it a favor you bestow.

وَحَكِّمي عَدلاً يَكُن بَينَنا

وَحَكِّمي عَدلاً يَكُن بَينَنا

أَو أَنتِ فيما بَينَنا فَاِحكُمي

أَو أَنتِ فيما بَينَنا فَاِحكُمي

And appoint a just arbiter to mediate between us,

or you yourself judge what lies between us.

وَجالِسيني مَجلِساً واحِداً

وَجالِسيني مَجلِساً واحِداً

مِن غَيرِ ما عارٍ وَلا مُحرَمِ

مِن غَيرِ ما عارٍ وَلا مُحرَمِ

And sit with me just once,

without any disgrace or forbidden act.

وَخَبِّريني ما الَّذي عِندَكُم

وَخَبِّريني ما الَّذي عِندَكُم

بِاللَهِ في قَتلِ اِمرِئٍ مُسلِمِ

بِاللَهِ في قَتلِ اِمرِئٍ مُسلِمِ

And tell me what you have to say,

by God, about killing a Muslim man.