لا تَلُمني عَتيقُ حَسبي الَّذي بي

لا تَلُمني عَتيقُ حَسبي الَّذي بي

وَاِلتَمِس لي الدَواءَ عِندَ الطَبيبِ

وَاِلتَمِس لي الدَواءَ عِندَ الطَبيبِ

Do not blame me, ʿAtīq; what ails me is enough.

Do not blame me, my noble lineage,

And seek a remedy for me from the physician.

And seek medicine for me from the doctor,

إِنَّ قَلبي ما زالَ مِن أُمِّ عَمروٍ

إِنَّ قَلبي ما زالَ مِن أُمِّ عَمروٍ

ضَمِناً بَعدَ لَيلَةِ التَحصيبِ

ضَمِناً بَعدَ لَيلَةِ التَحصيبِ

Indeed, my heart, because of Umm ʿAmr, is still

For my heart has not changed since the night of Umm 'Amr

Ailing since the night of Taḥṣīb.

Bound after the night of consummation.

يَكتُمُ الناسَ ما بِهِ وَالَّذي يَك

يَكتُمُ الناسَ ما بِهِ وَالَّذي يَك

تُمُ بادٍ مُبَيَّنٌ لِلَبيبِ

تُمُ بادٍ مُبَيَّنٌ لِلَبيبِ

It hides from people what ails it, and what it conceals

People conceal what ails them, while what I conceal

Is plain and clear to the discerning.

Is clear to the perceptive.

يا اِبنَةَ الخَيرِ وَالسَناءِ وَفَرعِ ال

يا اِبنَةَ الخَيرِ وَالسَناءِ وَفَرعِ ال

مَجدِ وَالمَنصِبِ الرَفيعِ أَثيبي

مَجدِ وَالمَنصِبِ الرَفيعِ أَثيبي

O daughter of goodness and splendor, and of the branch of

O daughter of virtue, glory, and scion of

Glory and lofty station, reward me.

Glory, high office, my darling,

فَإِلَيكِ اِنتَهَت فُروعُ قُرَيشٍ

فَإِلَيكِ اِنتَهَت فُروعُ قُرَيشٍ

بِمَساعي العُلى وَطَيبِ النَسيبِ

بِمَساعي العُلى وَطَيبِ النَسيبِ

For in you the branches of Quraysh have culminated

To you have come the branches of Quraysh

In lofty endeavors and noble lineage.

Through the efforts of the exalted and good lineage.