وَحُسنُand the beauty الزَبَرجَدِof chrysolite فيin نَظمِهِits stringing
وَحُسنُ الزَبَرجَدِ في نَظمِهِ
عَلىupon واضِحِthe fair اللَيتِside of the neck زانَadorned العُقوداthe necklaces
عَلى واضِحِ اللَيتِ زانَ العُقودا
And the beauty of chrysolite in its stringing
And the beauty of emerald in its composition
Upon the fair neck adorned the necklaces.
On obvious fabric adorned necklaces
يُفَصِّلُseparates ياقوتُهُits rubies دُرَّهُits pearls
يُفَصِّلُ ياقوتُهُ دُرَّهُ
وَكَالجَمرِand like glowing coals أَبصَرتَyou saw فيهِin it الفَريداthe gem-beads
وَكَالجَمرِ أَبصَرتَ فيهِ الفَريدا
Its rubies separate its pearls,
Its rubies detail its pearls
And in it you saw the gems like glowing coals.
And like embers you saw the unique in it
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.