أَلَمَّ خَيالٌ مِن سُلَيمى فَأَرَّقا

أَلَمَّ خَيالٌ مِن سُلَيمى فَأَرَّقا

هُدوءً وَلَم يَطرُق هُنالِكَ مَطرَقا

هُدوءً وَلَم يَطرُق هُنالِكَ مَطرَقا

A vision of Sulayma came and kept me awake,

in the night's stillness, where it had never come calling before.

أَلَمَ بِبَطحاءِ الكَديدِ وَصُحبَتي

أَلَمَ بِبَطحاءِ الكَديدِ وَصُحبَتي

هُجودٌ فَزادَ القَلبَ حُزناً وَشَوَّقَ

هُجودٌ فَزادَ القَلبَ حُزناً وَشَوَّقَ

It came to the gravelly plain of al-Kadid, while my companions

slept; it deepened my heart's sorrow and stirred its longing.

فَقُلتُ لَها أَهلاً بِكُم إِذ طَرَقتُمُ

فَقُلتُ لَها أَهلاً بِكُم إِذ طَرَقتُمُ

فَقَد زُرتِ صَبّاً يا قُتَيلَ مُؤَرَّقا

فَقَد زُرتِ صَبّاً يا قُتَيلَ مُؤَرَّقا

So I said to her, “Welcome to you, now that you have come by night;

for you have visited a sleepless lover, O Qutayl.”

فَباتَت تُعاطيني عِذاباً حَسِبتُها

فَباتَت تُعاطيني عِذاباً حَسِبتُها

مِنَ الطيبِ مِسكاً أَو رَحيقاً مُعَتَّقا

مِنَ الطيبِ مِسكاً أَو رَحيقاً مُعَتَّقا

Then all night she offered me sweet draughts I thought

were, for their fragrance, musk or pure, well-aged wine.

فَبِتُّ قَريرَ العَينِ آخِرَ لَيلَتي

فَبِتُّ قَريرَ العَينِ آخِرَ لَيلَتي

أَلاعِبُ فيها واضِحَ الجيدِ أَعنَقا

أَلاعِبُ فيها واضِحَ الجيدِ أَعنَقا

So I spent the last of my night with eyes at ease,

dallying through it with a beauty whose neck was fair and long.

فَبِتنا بِتِلكَ الحالِ إِذ صاحَ ناطِقٌ

فَبِتنا بِتِلكَ الحالِ إِذ صاحَ ناطِقٌ

وَبَيَّنَ مَعروفُ الصَباحِ فَصَدَّقا

وَبَيَّنَ مَعروفُ الصَباحِ فَصَدَّقا

So we were spending the night thus when a caller cried out,

and dawn's familiar sign grew clear, confirming the call.