وَلاnor يَومَthe day الحِسابِthe reckoning وَكانَand it was يَوماًa day
وَلا يَومَ الحِسابِ وَكانَ يَوماً
عَبوساًgrim فيamid الشَدائِدِthe hardships قَمطَريراdreadfully severe
عَبوساً في الشَدائِدِ قَمطَريرا
Nor the Day of Reckoning—and it was a day
Nor the Day of Reckoning, though it be
Grim amid hardships, dreadfully severe.
A day of scowling faces and disgrace,
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.