إِنَّ آياتِ رَبِّنا باقياتٌ

إِنَّ آياتِ رَبِّنا باقياتٌ

ما يُماري فيهِنَّ إِلا الكَفورُ

ما يُماري فيهِنَّ إِلا الكَفورُ

Indeed, our Lord's signs endure.

None disputes them but the hardened unbeliever.

خَلَقَ الَليلَ وَالنَهارَ فَكُلٌ

خَلَقَ الَليلَ وَالنَهارَ فَكُلٌ

مُستَبينٌ حِسابَهُ مَقدورُ

مُستَبينٌ حِسابَهُ مَقدورُ

He created night and day, and so each

Is distinct, its reckoning ordained.

ثُمَ يَجلو النَهارَ رَبٌ كَريمٌ

ثُمَ يَجلو النَهارَ رَبٌ كَريمٌ

بِمَهاةٍ شُعاعُها مَنشورُ

بِمَهاةٍ شُعاعُها مَنشورُ

Then the bountiful Lord brightens the day

With a crystal whose radiance is spread wide.

حَبَسَ الفيلَ حَتى

حَبَسَ الفيلَ حَتى

ظَلَّ يَحبو كَأَنَهُ مَعقورُ

ظَلَّ يَحبو كَأَنَهُ مَعقورُ

He held back the elephant until

It kept crawling, as though hamstrung,

لازِماً حَلقَةُ الجِرانِ كَما

لازِماً حَلقَةُ الجِرانِ كَما

قُطِّرَ مِن صَخرِ كَبكَبٍ مَجدورُ

قُطِّرَ مِن صَخرِ كَبكَبٍ مَجدورُ

With the ring of its neck held fast, as though

One stricken with smallpox had been toppled from Kabkab's rocks.

حَولَهُ مِن مُلوكِ كِندَةَ أَبطالٌ

حَولَهُ مِن مُلوكِ كِندَةَ أَبطالٌ

مَلاويثُ في الحُروبِ صَقورُ

مَلاويثُ في الحُروبِ صَقورُ

Around it were champions from among the kings of Kindah,

Stalwarts in war, falcons.

خَلَّفوهُ ثُمَّ اِبذَعَرّوا جَميعاً

خَلَّفوهُ ثُمَّ اِبذَعَرّوا جَميعاً

كُلُهُم عَظمُ ساقِهِ مَكسورُ

كُلُهُم عَظمُ ساقِهِ مَكسورُ

They left it behind, then scattered, all of them;

Every one of them had a broken shinbone.

كُلُ دينٍَ يَومَ القيامَةَ عِندَ

كُلُ دينٍَ يَومَ القيامَةَ عِندَ

اللَهِ إِلاّ دينٍ الحَنيفَةِ زورُ

اللَهِ إِلاّ دينٍ الحَنيفَةِ زورُ

Every religion, on the Day of Resurrection, before

God—except the upright faith—is false.