حَنانيكَ إِنَّ الجِنَّ كُنتَ رَجاءَهُم

حَنانيكَ إِنَّ الجِنَّ كُنتَ رَجاءَهُم

أَرى أَدينُ إِلَهاً غَيرَكَ اللَهُ ثانِياً

أَرى أَدينُ إِلَهاً غَيرَكَ اللَهُ ثانِياً

Have mercy! Indeed, You were the jinn's hope.

Your tenderness, for the jinn were your hope

Could I see myself worshipping a second god besides You, O God?

I see none worthier of worship but You, my God

وَأَنتَ الَّذي مِن فَضلِ مَنٍّ وَرَحمَةٍ

وَأَنتَ الَّذي مِن فَضلِ مَنٍّ وَرَحمَةٍ

بَعثتَ إِلى موسى رَسولاً مُنادِيا

بَعثتَ إِلى موسى رَسولاً مُنادِيا

And You are the One who, through bountiful favor and mercy,

You who in Your grace and mercy

Sent to Moses a messenger calling out.

Sent Moses a messenger calling out

فَقالَ أَعِنّي بِاِبنِ أُمَتي فَإِنَني

فَقالَ أَعِنّي بِاِبنِ أُمَتي فَإِنَني

كَثيرٌ بِهِ يا رَبِّ صِل لي جَناحِيا

كَثيرٌ بِهِ يا رَبِّ صِل لي جَناحِيا

He said: Help me with my mother's son, for I

Saying help me with the son of my people for

Am strong through him; O Lord, join my wing to me.

I have much need of him, my Lord equip me

فَقُلتَ لَهُ فإِذهَب وَهرونَ فَاَدعو

فَقُلتَ لَهُ فإِذهَب وَهرونَ فَاَدعو

إِلى اللَهِ فِرعَونَ الَّذي كانَ طاغِيا

إِلى اللَهِ فِرعَونَ الَّذي كانَ طاغِيا

Then You said to him: Go, you and Aaron, and call

You said to him: Go take Aaron and call

Pharaoh, who was a tyrant, to God.

Pharaoh who had been a tyrant

وَقولا لَهُ أَأَنتَ سَويتَ هَذِهِ

وَقولا لَهُ أَأَنتَ سَويتَ هَذِهِ

بِلا وَتَدٍ حَتّى إِطمَأَنَّت كَما هِيا

بِلا وَتَدٍ حَتّى إِطمَأَنَّت كَما هِيا

And both say to him: Was it you who fashioned this

And say to him: Did you make this

Without a peg, until it settled just as it is?

Without foundation until it was stable as it is?

وَقولا لَهُ أَأَنتَ رَفَّعتَ هَذِهِ

وَقولا لَهُ أَأَنتَ رَفَّعتَ هَذِهِ

بِلا عَمَدٍ أَرفِق إِذاً بِكَ بانِيا

بِلا عَمَدٍ أَرفِق إِذاً بِكَ بانِيا

And both say to him: Was it you who raised this

And say to him: Did you raise this

Without pillars? How deft a builder you would then be!

Without pillars? Then be gentle with your Builder

وَقولا لَهُ أَأَنتَ سَوَّيتَ وَسطَها

وَقولا لَهُ أَأَنتَ سَوَّيتَ وَسطَها

مُنيراً إِذا ما جَنَّهُ اللَيلُ هادِيا

مُنيراً إِذا ما جَنَّهُ اللَيلُ هادِيا

And both say to him: Was it you who fashioned in its midst

And say to him: Did you make its center

A shining guide whenever night enfolds it?

Illuminated, a guide when night covers it?

وَقولا لَهُ مَن يُرسِلُ الشَمسَ غَدوَةً

وَقولا لَهُ مَن يُرسِلُ الشَمسَ غَدوَةً

فيُصبِحُ ما مَسَت مِنَ الأَرضِ ضاحِيا

فيُصبِحُ ما مَسَت مِنَ الأَرضِ ضاحِيا

And both say to him: Who sends forth the sun at dawn,

And say to him: Who sends the sun at dawn

So that the earth it touches becomes sunlit?

So what the earth touched becomes radiant?

فَأَنبَتَ يَقطيناً عَليها بِرَحمَةٍ

فَأَنبَتَ يَقطيناً عَليها بِرَحمَةٍ

مِنَ اللَهِ لَولا اللَهِ لَم يَبقَ صاحِيا

مِنَ اللَهِ لَولا اللَهِ لَم يَبقَ صاحِيا

Then He caused a gourd to grow upon it, through mercy

He brought up lush greenery over it in mercy

From God; without God, he would not have remained conscious.

From God, without God nothing would remain alive

وَقولا لَهُ مَن يُنبِتُ الحَبَّ في الثَرى

وَقولا لَهُ مَن يُنبِتُ الحَبَّ في الثَرى

فيُصبِحُ مِنهُ البَقلُ يَهتَزُ رابِيا

فيُصبِحُ مِنهُ البَقلُ يَهتَزُ رابِيا

And both say to him: Who makes the grain sprout in the moist soil,

And say to him: Who causes grain to grow from the earth

So that green plants emerge from it, swaying and growing tall,

So stalks of wheat sway with ripeness?

وَيُخرِجُ مِنهُ حَبَهُ في رُؤَوسِهِ

وَيُخرِجُ مِنهُ حَبَهُ في رُؤَوسِهِ

وَفي ذاكَ آياتٌ لِمَن كانَ واعِيا

وَفي ذاكَ آياتٌ لِمَن كانَ واعِيا

And brings forth from it its grain in its heads?

And brings out from it its kernels in heads

And in that are signs for whoever is mindful.

In that are signs for whoever is aware

وَأَنتَ بِفَضلٍ مِنكَ نَجيِّتَ يونُساً

وَأَنتَ بِفَضلٍ مِنكَ نَجيِّتَ يونُساً

وَقَد باتَ في أَضعافِ حوتٍ لَيالِيا

وَقَد باتَ في أَضعافِ حوتٍ لَيالِيا

And You, by grace from You, saved Jonah,

And You in Your grace saved Jonah

And he had spent nights in the folds of a great fish.

After he spent nights in the belly of the whale

وَإِنّي لَو سَبَّحتُ بِاِسمِكَ رَبَّنا

وَإِنّي لَو سَبَّحتُ بِاِسمِكَ رَبَّنا

لَأُكثرُ إِلاّ ما غَفَرتَ خَطائِيا

لَأُكثرُ إِلاّ ما غَفَرتَ خَطائِيا

And even if I glorified Your name, our Lord,

Were I to glorify You by Your name, my Lord

I would be overwhelmed, but for Your forgiveness of my sins.

I would only increase, except what You forgave me

فَرَبَّ العِبادِ أَلقِ سَيباً وَرَحمَةً

فَرَبَّ العِبادِ أَلقِ سَيباً وَرَحمَةً

عَلَيَّ وَبارك في بَنِيَّ وَمالِيا

عَلَيَّ وَبارك في بَنِيَّ وَمالِيا

So, Lord of Your servants, bestow bounty and mercy

So Lord of servants, cast on me well-being and mercy

Upon me, and bless my sons and my wealth.

And bless my children and my money