أَيَّ ذَنبٍ أَذنَبتُهُ أَيُّ ذَنبِ

أَيَّ ذَنبٍ أَذنَبتُهُ أَيُّ ذَنبِ

أَيَّ ذَنبٍ لَولا مَخافَةُ رَبّي

أَيَّ ذَنبٍ لَولا مَخافَةُ رَبّي

What a sin I committed—what a sin!

What a sin—were it not for fear of my Lord—

بِمَقامي بِطيزناباذِ يَوماً

بِمَقامي بِطيزناباذِ يَوماً

بَعدَهُ لَيلَةٌ عَلى غَيرِ شُربِ

بَعدَهُ لَيلَةٌ عَلى غَيرِ شُربِ

In staying at Tizanabadh for a day,

Followed by a night without drinking!

ثُمَّ باكَرتُها عَقاراً شُمولاً

ثُمَّ باكَرتُها عَقاراً شُمولاً

تَفتَنُّ الناسِكَ الحَليمِ وَتُصبي

تَفتَنُّ الناسِكَ الحَليمِ وَتُصبي

Then at dawn I drank it—potent wine,

Bewitching the self-restrained ascetic and stirring desire:

قَهوَةً قُرقُفاً تَراها جَهولاً

قَهوَةً قُرقُفاً تَراها جَهولاً

ذاتَ حِلمِ فَرّاجَةً كَلَّ كَربِ

ذاتَ حِلمِ فَرّاجَةً كَلَّ كَربِ

Wine that makes one shiver—you see it reckless,

Yet forbearing, dispelling every sorrow.