سُلطانُ ماذا الغَضَبُ

سُلطانُ ماذا الغَضَبُ

يُعتَبُ إِن لَم تَعتَبوا

يُعتَبُ إِن لَم تَعتَبوا

O sovereign, why such anger?

Sultan, why this anger?

A man is blamed if you do not blame him.

One is reproached if you do not reproach.

مالي ذَنبٌ فَإِذا

مالي ذَنبٌ فَإِذا

شِئتَ فَإِنّي مُذنِبُ

شِئتَ فَإِنّي مُذنِبُ

I bear no guilt—but if

I have no fault; but if

you will it, then guilty I am.

you wish, then I am indeed guilty.