زالَتdeparted قُضاعَةُQuḍāʿa عَنهاfrom it بَعدَماafter سَكَنَتdwelt
زالَت قُضاعَةُ عَنها بَعدَما سَكَنَت
بِهاin it سِنينَyears فَصارَتand became أُهلُهاits inhabitants مُضَرُMuḍar
بِها سِنينَ فَصارَت أُهلُها مُضَرُ
Quḍāʿa departed from it after dwelling
The glory of Qudha'a has departed after dwelling
there for years; then Muḍar became its inhabitants.
Within her for years, so her people have become Mudar
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.