لَوif يَستَطيعُcould ضَجيعُهاher bedfellow لَأَجَنَّهاhe would conceal her
لَو يَستَطيعُ ضَجيعُها لَأَجَنَّها
فيin الجَوفِthe belly مِنهُof him يَشَمُّهاsmelling her وَحَشاهاand tuck her inside
في الجَوفِ مِنهُ يَشَمُّها وَحَشاها
If her bedfellow could, he would conceal her
If only her lover could possess her, he would drive her mad
Within his own belly, breathing her scent and tucking her inside.
With desire from within, inhaling her scent which makes him crave her
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.