بانَ الخَليطُ الَّذي بِهِ نَثِقُ

وَاِشتَدَّ دونَ المَليحَةِ العَلَقُ

The mixture with which we bond

And beneath the beauty, desire swelled

مِن دونِ صَفراءَ في مَفاصِلِها

لينٌ وَفي بَعضِ بَطشِها خُرُقُ

Without her joints turning yellow

Soft yet her grip tears

قَد تَفرَقُ اللَهَ في المَحارِمِ أَو

تَعجِزُ في نَفسِها فَتَنحَمِقُ

She may neglect propriety in ecstasy

Or in herself become senseless

إِنّي لَأُخلي لَها الفِراشَ إِذا

قَصَّعَ في حِضنِ عِرسِهِ الفَرِقُ

I empty her bed for her when

In the lap of her groom the chasm widened

مِن غَيرِ بُغضٍ لَها لَدَيَّ وَلَ

كِن ذاكَ مِنّي سَجِيَّةٌ خُلُقُ

Without hating her I

But that is just my nature, my trait

لَستُ بِجَثّامَةٍ لَهُ كَرِشٌ

يَأكُلُ ما اِسطاعَ ثُمَّ يَغتَبِقُ

I'm no leech with a belly

That eats his fill then latches on

قَد بَرِمَت عِرسُهُ بِمَضجَعِهِ

وَدَّت لَوَ أَنَّ العِجَّولَ يَنطَلِقُ

Her groom grew weary of his bed

Wishing the young bulls would break loose

يَظَلُّ يَنفي الوَليدَ عَن عُقَبِ ال

قِدرِ قَليلُ الحَياءِ مُنسَحِقُ

He remains denying the newborn

On the heel of the pot, shy, crushed

لَيسَ عَسٍ أَن يُقالَ مَرَّ بِهِ

أَفراسُ صِدقٍ وَأَينُقٌ عُتُقُ

No horse said to have passed by

Steeds of integrity and graceful gazelles

إِمّا بِجاهٍ إِلى المُلوكِ وَإِم

ما في ظِلالِ الراياتِ تَختَفِقُ

Either by status among kings

Or in the shade of the fluttering banners

ثُمَّتَ أُلفى لَدى قِراعِهِمُ

يَحمِلُ بَزَّي ذو مَيعَةٍ تَئِقُ

You find at their pounding

One who dons an impenetrable coat of armor

طِرفٌ لَدَيهِ الجِيادُ مُتعَبَةٌ

ساطٍ إِذا ما يَبُلُّهُ العَرَقُ

Stallions exhausted near him

When sweat drenches his saddlecloth