أَلا أَيُّها الضَيفُ الَّذي يَطلُبُ القِرى

أَلا أَيُّها الضَيفُ الَّذي يَطلُبُ القِرى

بِبَتّا تَحَمَّل لَيسَ في دارِهِ عَمروُ

بِبَتّا تَحَمَّل لَيسَ في دارِهِ عَمروُ

Take heed, O guest who seeks hospitality

at Batta, depart—Amr is not in his home.

وَكانَ أَبو أَوفى إِذا الضَيفُ نابَهُ

وَكانَ أَبو أَوفى إِذا الضَيفُ نابَهُ

تُشَبُّ لَهُ نارٌ وَتُنضى لَهُ قِدرُ

تُشَبُّ لَهُ نارٌ وَتُنضى لَهُ قِدرُ

And whenever a guest called on Abu Awfa,

a fire would be kindled for him, and a pot set cooking for him.

فَيُمسي وَيُضحي الضَيفُ شَبعانَ وَالقِرى

فَيُمسي وَيُضحي الضَيفُ شَبعانَ وَالقِرى

حَميدٌ وَيَبقى بَعدَها الحَمدُ وَالذِكرُ

حَميدٌ وَيَبقى بَعدَها الحَمدُ وَالذِكرُ

Thus the guest would be sated evening and morning, and the hospitality

was praiseworthy; after it, praise and remembrance endure.