قالَت كَثيرَةُ لي قَد كَبِرتَ

قالَت كَثيرَةُ لي قَد كَبِرتَ

وَما بِكَ اليَومَ مِن داهِمَه

وَما بِكَ اليَومَ مِن داهِمَه

Kathira said to me, 'You have grown old,

though no calamity afflicts you today.'

رَأَت رَجُلاً شاحِباً لَونُهُ

رَأَت رَجُلاً شاحِباً لَونُهُ

أَخا سَفَرٍ أَنزَعَ القادِمَه

أَخا سَفَرٍ أَنزَعَ القادِمَه

She saw a man whose complexion was pale,

a traveler with a receding hairline.

تَخَوَّنَهُ الدَهرُ إِخوانَهُ

تَخَوَّنَهُ الدَهرُ إِخوانَهُ

كَثيرَةُ قَد كُنتِ بي عالِمَه

كَثيرَةُ قَد كُنتِ بي عالِمَه

Time had robbed him of his brothers.

Kathira, you knew of my plight,

وَمَصرَعِ إِخوانِيَ الصالِحينَ

وَمَصرَعِ إِخوانِيَ الصالِحينَ

بِالنَعفِ وَالأَعيُنُ الساجِمَه

بِالنَعفِ وَالأَعيُنُ الساجِمَه

and of the slaying of my righteous brothers

at al-Na'f, while eyes streamed with tears.

يَتامى يُبَكّونَ آبائَهُم

يَتامى يُبَكّونَ آبائَهُم

وَلَم يُبقِ دَهرٌ لَهُم سائِمَه

وَلَم يُبقِ دَهرٌ لَهُم سائِمَه

Orphans weep for their fathers,

and time has left them not one grazing beast.

وَأَرمَلَةٍ يَعتَريها النَحيبُ

وَأَرمَلَةٍ يَعتَريها النَحيبُ

إِذا نامَتِ الأَعيُنُ الناعِمَه

إِذا نامَتِ الأَعيُنُ الناعِمَه

And many a widow is seized by sobbing

when eyes at ease have fallen asleep.

تُبَكّي رِجالَ بَني عَمِّها

تُبَكّي رِجالَ بَني عَمِّها

وَإِخوَتَها وَحدَها قَئِمَه

وَإِخوَتَها وَحدَها قَئِمَه

She mourns the men of her paternal kin,

and her brothers, standing all alone.

فَيا لَيلَ بَكّي أَبا عاصِمٍ

فَيا لَيلَ بَكّي أَبا عاصِمٍ

بُكاءَ مُؤاسِيَةٍ دائِمَه

بُكاءَ مُؤاسِيَةٍ دائِمَه

So, Layla, weep for Abu Asim,

with the weeping of a steadfast companion in grief.

وَيا لَيلَ بَكّي أَبا مالِكٍ

وَيا لَيلَ بَكّي أَبا مالِكٍ

وَيا لَيلَ بَكّي أَبا فاطِمَه

وَيا لَيلَ بَكّي أَبا فاطِمَه

And, Layla, weep for Abu Malik,

and, Layla, weep for Abu Fatima:

أَلَدُّ إِذا الخَصمُ لَم يَستَقِم

أَلَدُّ إِذا الخَصمُ لَم يَستَقِم

شَديدُ القُوى يَدفَعُ الضائِمَه

شَديدُ القُوى يَدفَعُ الضائِمَه

unyielding in dispute when the adversary would not act justly,

mighty in strength, warding off oppression.

وَبَكّي أُسامَةَ لِلنائِباتِ

وَبَكّي أُسامَةَ لِلنائِباتِ

وَلِلدينِ وَالخُطَّةِ الحازِمَه

وَلِلدينِ وَالخُطَّةِ الحازِمَه

And weep for Usama, for times of calamity,

and for the faith and resolute counsel.

وَبَكّي حُسَيناً حُسَينَ الطِعانِ

وَبَكّي حُسَيناً حُسَينَ الطِعانِ

إِذا الخَيلُ لَم تَنقَلِب سالِمَه

إِذا الخَيلُ لَم تَنقَلِب سالِمَه

And weep for Husayn, Husayn of the spear-fights,

when the horses did not return unscathed.

رِجالُ النُوَيعِمِ لَم يَنكُلوا

رِجالُ النُوَيعِمِ لَم يَنكُلوا

جِلاداً عَنِ الفِئَةِ الظالِمَه

جِلاداً عَنِ الفِئَةِ الظالِمَه

The men of al-Nuway'im did not shrink

from crossing swords with the oppressive host.