كادَهُplotted against him الأَشرَمُAl-Ashram الَّذيwho جاءَcame بِالفيwith the elephant (continued)
كادَهُ الأَشرَمُ الَّذي جاءَ بِالفي
لِcompletion of 'elephant' فَوَلّىthen he turned back وَجَيشُهُand his army مَهزومُdefeated
لِ فَوَلّى وَجَيشُهُ مَهزومُ
Al-Ashram, who came with the elephant, plotted against him;
The insolent man who came with the elephant army
Then he turned back, his army defeated.
Turned and fled, his forces routed,
وَاِستَهَلَّتand showered عَلَيهِمُupon them الطَيرُthe birds بِالجَنwith stones (continued)
وَاِستَهَلَّت عَلَيهِمُ الطَيرُ بِالجَن
دَلِcompletion of 'stones' حَتّىuntil كَأَنَّهُas though he مَرجومُpelted with stones
دَلِ حَتّى كَأَنَّهُ مَرجومُ
And the birds showered stones upon them,
The birds began to prey on them,
Until he seemed to have been stoned.
Pecking the bodies as if pelting them with stones.
ذاكَthat one مَنwhoever يَغزُهُattacks him الناسُthe people يَرجِعreturns
ذاكَ مَن يَغزُهُ الناسُ يَرجِع
وَهوَand he is فَلٌّa routed remnant مِنَof الجُيوشِthe armies ذَميمُdisgraced
وَهوَ فَلٌّ مِنَ الجُيوشِ ذَميمُ
That one—whoever among men attacks him returns
Thus is the fate of one whom the people attack—
A routed remnant of armies, disgraced.
He flees despised, his great army brought low.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.