أَلا أَيُّها القَلبُ اللَجوجُ المُعَذَّبُ

أَلا أَيُّها القَلبُ اللَجوجُ المُعَذَّبُ

عَلامَ الصِبا وَالغَيُّ وَالرَأسُ أَشيَبُ

عَلامَ الصِبا وَالغَيُّ وَالرَأسُ أَشيَبُ

Ah, you obstinate, tormented heart!

Why this youthful longing and folly, when the head is gray?

طَرِبتُ لِتَغريدِ الحَمامِ وَرُبَّما

طَرِبتُ لِتَغريدِ الحَمامِ وَرُبَّما

صَبَوتُ وَقَد يَهفو الكَريمُ فَيَطرَبُ

صَبَوتُ وَقَد يَهفو الكَريمُ فَيَطرَبُ

I was stirred by the doves' song, and at times

I felt youthful longing; even a noble man may falter and be stirred.

أَلا إِنَّما لَيلى مَهاةٌ غَريرَةٌ

أَلا إِنَّما لَيلى مَهاةٌ غَريرَةٌ

وَسَعدَةُ في أَترابِها البيضِ رَبرَبُ

وَسَعدَةُ في أَترابِها البيضِ رَبرَبُ

Ah, Layla is but a guileless oryx doe.

And Sa'da amid her fair-skinned peers—a herd of oryx.

وَسَلّامَةُ الكُبرى غَديرٌ وَرَوضَةٌ

وَسَلّامَةُ الكُبرى غَديرٌ وَرَوضَةٌ

وَسَلّامَةُ الصُغرى غَزالٌ مُرَبَّبُ

وَسَلّامَةُ الصُغرى غَزالٌ مُرَبَّبُ

And the elder Sallama is a pool and a meadow.

And the younger Sallama is a pampered gazelle.