يَقولُ لِيَ الخَليُّ وَباتَ جَلساً

يَقولُ لِيَ الخَليُّ وَباتَ جَلساً

بِظَهرِ اللَيلِ شُدَّ بِهِ العُكومُ

بِظَهرِ اللَيلِ شُدَّ بِهِ العُكومُ

The carefree man says to me, having sat through the night,

in the depths of night, with baggage bundles bound to him:

أَطَيفٌ مِن سُعادَ عَناكَ مِنها

أَطَيفٌ مِن سُعادَ عَناكَ مِنها

مُراعَةُ النُجومِ وَمَن يَهيمُ

مُراعَةُ النُجومِ وَمَن يَهيمُ

Is it a phantom of Su‘ad that troubles you, so that for her

you watch the stars, like one lost in love?

وَتِلكَ لَئِن عُنيتَ بِها رَداحٌ

وَتِلكَ لَئِن عُنيتَ بِها رَداحٌ

مِنَ النِسوانِ مَنطِقُها رَخيمُ

مِنَ النِسوانِ مَنطِقُها رَخيمُ

And she, if you are taken with her, is full-hipped

among women; her speech is soft and sweet.

نِيافُ القُرطِ غَرّاءُ الثَنايا

نِيافُ القُرطِ غَرّاءُ الثَنايا

وَرَيداءُ الشَبابِ وَنِعمَ خَيمُ

وَرَيداءُ الشَبابِ وَنِعمَ خَيمُ

Her earring hangs high; her front teeth gleam,

and she is tender in youth, of excellent character.

وَلَكِن فاتَ صاحِبُ بَطنِ رَهوٍ

وَلَكِن فاتَ صاحِبُ بَطنِ رَهوٍ

وَصاحِبُهُ فَأَنتَ بِهِ زَعيمُ

وَصاحِبُهُ فَأَنتَ بِهِ زَعيمُ

But the man of the valley of Rahw has escaped,

and his companion; you are answerable for him.

أُواخِذُ خُطَّةً فيها سَواءٌ

أُواخِذُ خُطَّةً فيها سَواءٌ

أَبيتُ وَلَيلُ واتِرِها نَأومُ

أَبيتُ وَلَيلُ واتِرِها نَأومُ

I demand a reckoning in a matter of equal requital:

I pass the night awake, while its wrongdoer's night is full of sleep.

ثَأَرتُ بِهِ بِما اِقتَرفَت يَداهُ

ثَأَرتُ بِهِ بِما اِقتَرفَت يَداهُ

فَظَلَّ لَها بِنا يَومٌ غَشومُ

فَظَلَّ لَها بِنا يَومٌ غَشومُ

I took vengeance on him for what his hands had done;

so a ruthless day unfolded, through us, in that cause.

نَحِزُّ رِقابَهُم حَتّى نَزَعنا

نَحِزُّ رِقابَهُم حَتّى نَزَعنا

وَأَنفُ المَوتِ مَنخِرُهُ رَميمُ

وَأَنفُ المَوتِ مَنخِرُهُ رَميمُ

We slit their necks until we drew back,

and the nostril of Death's nose lay decayed.

وَإِن تَقَعِ النُسورُ عَلَيَّ يَوماً

وَإِن تَقَعِ النُسورُ عَلَيَّ يَوماً

فَلَحمُ المُعتَفى لَحمٌ كَريمُ

فَلَحمُ المُعتَفى لَحمٌ كَريمُ

And if the vultures alight upon me one day,

then the flesh of one sought for bounty is noble flesh.

وَذي رَحِمٍ أَحالَ الدَهرُ عَنهُ

وَذي رَحِمٍ أَحالَ الدَهرُ عَنهُ

فَلَيسَ لَهُ لَدى رَحِمٍ حَريمُ

فَلَيسَ لَهُ لَدى رَحِمٍ حَريمُ

And many a kinsman from whom Time has turned away

has no protection among his kin.

أَصابَ الدَهرُ آمَنَ مَروَتَيهِ

أَصابَ الدَهرُ آمَنَ مَروَتَيهِ

فَأَلقاهُ المُصاحِبُ وَالحَميمُ

فَأَلقاهُ المُصاحِبُ وَالحَميمُ

Time struck the safer of his two flint-stones,

and companion and close friend cast him aside.

مَدَدتُ لَهُ يَميناً مِن جَناحي

مَدَدتُ لَهُ يَميناً مِن جَناحي

لَها وُفرٌ وَخافِيَةٌ رَخومُ

لَها وُفرٌ وَخافِيَةٌ رَخومُ

I stretched out to him a right hand from my wing,

with abundant plumage and a tenderly sheltering underwing.

أُواسيهِ عَلى الأَيّامِ إِنّي

أُواسيهِ عَلى الأَيّامِ إِنّي

إِذا قَعَدَت بِهِ اللُؤما أَلومُ

إِذا قَعَدَت بِهِ اللُؤما أَلومُ

I stand by him against the days' hardships; indeed,

when the base men fail him, I reproach them.