رماني وليلى الأخيليةَ قومُها

رماني وليلى الأخيليةَ قومُها

بأشياء لم تُخلقْ ولم أدرِ ما هيا

بأشياء لم تُخلقْ ولم أدرِ ما هيا

Her people accused me and Layla al-Akhyaliyya

Of things that never existed, and I knew not what they were.

فليتَ الذي تلقى ويُحزنُ نفسَها

فليتَ الذي تلقى ويُحزنُ نفسَها

ويُلقونهُ بيني وبينَ ثِيابيا

ويُلقونهُ بيني وبينَ ثِيابيا

Would that what she endures, what saddens her soul,

And what they heap upon her, lay between me and my clothes.

فهل يبدرنَّ البابَ قومُكَ إنني

فهل يبدرنَّ البابَ قومُكَ إنني

قد أصبحتُ فيهم قاصيَ الدارِ نائيا

قد أصبحتُ فيهم قاصيَ الدارِ نائيا

Will your people hasten to the door? For I

Have become a distant dweller among them, far away.

تمسَّكْ بحبلِ الأخيليةِ واطَّرحْ

تمسَّكْ بحبلِ الأخيليةِ واطَّرحْ

عدا النَّاسِ فيها والوشاةَ الأدانيا

عدا النَّاسِ فيها والوشاةَ الأدانيا

Hold fast to al-Akhyaliyya's cord, and cast aside

People's hostility over her, and the lowly slanderers.

فإنْ تمنعوا ليلى وحسنَ حديثها

فإنْ تمنعوا ليلى وحسنَ حديثها

فلن تمنعوا مني البُكا والقوافيا

فلن تمنعوا مني البُكا والقوافيا

If you deny me Layla and the sweetness of her speech,

You will not deny me weeping and rhymes,

ولا رَمَل العِيسِ النوافخ في البُرى

ولا رَمَل العِيسِ النوافخ في البُرى

إذا نحنُ رّفعنا لهنَّ المثانيا

إذا نحنُ رّفعنا لهنَّ المثانيا

Nor the trotting of pale camels snorting through their nose-rings,

When we raise for them the doubled reins.

فهلاّ منعتمْ إذ منعتمْ كلامَها

فهلاّ منعتمْ إذ منعتمْ كلامَها

خيالاً يُوافيني على النأي هاديا

خيالاً يُوافيني على النأي هاديا

Why did you not, when you forbade her speech, also forbid

A vision that comes to me across the distance, guiding me?

ولو كنتُ مولى حَّقها لمنعتُها

ولو كنتُ مولى حَّقها لمنعتُها

ولكنَّ مِنْ دوني لليلى مواليا

ولكنَّ مِنْ دوني لليلى مواليا

Had I been the guardian of her rights, I would have protected her,

But Layla has guardians other than me.

يلومُكَ فيها اللائمونَ نصاحةً

يلومُكَ فيها اللائمونَ نصاحةً

فليتَ الهوى باللائمينَ مكانيا

فليتَ الهوى باللائمينَ مكانيا

The reproachers blame you over her, offering sincere counsel;

Would that love beset the reproachers in my stead!

ولو أنَّ الهوى عن حُبِّ ليلى أطاعني

ولو أنَّ الهوى عن حُبِّ ليلى أطاعني

أطعتُ ولكنَّ الهوى قد عصانيا

أطعتُ ولكنَّ الهوى قد عصانيا

Had passion obeyed me in turning from love of Layla,

I would have obeyed—but passion has defied me.

وكم مِن خليلٍ قد تجاوزتُ بذَلَهُ

وكم مِن خليلٍ قد تجاوزتُ بذَلَهُ

إليكِ وصادٍ لو أتيتُ سَقانيا

إليكِ وصادٍ لو أتيتُ سَقانيا

And how many a friend's bounty I have passed by

To reach you—and many a thirsty man who would have given me drink had I come.

لعمري لقد سهّدتِني يا حمامةَ

لعمري لقد سهّدتِني يا حمامةَ

العَقيقِ وقد أبكيت مَنْ كانَ باكيا

العَقيقِ وقد أبكيت مَنْ كانَ باكيا

By my life, you have kept me sleepless, O dove

Of al-Aqiq, and made one already weeping weep.

وكنتُ وقورَ الحِلم ما يستهشُني

وكنتُ وقورَ الحِلم ما يستهشُني

بكاءُ الصدى لو نُحتُ نوحاً يمانيا

بكاءُ الصدى لو نُحتُ نوحاً يمانيا

And I was grave and self-possessed, unstirred

By the owl's cry, even were I to wail a Yemeni lament.

ولو أنَّ ليلى في بلاد بعيدةٍ

ولو أنَّ ليلى في بلاد بعيدةٍ

بأقصى بلاد النّاس والجنِّ واديا

بأقصى بلاد النّاس والجنِّ واديا

And had Layla been in a distant land,

In the farthest valley of the lands of humankind and jinn,

لكانتْ حديثَ الرَّكبِ أو لا نتحى بها

لكانتْ حديثَ الرَّكبِ أو لا نتحى بها

إذا أعلنَ الركبُ الحديثَ فؤاديا

إذا أعلنَ الركبُ الحديثَ فؤاديا

She would be the riders' talk, or toward her would turn,

When the riders spoke aloud, my heart.

تَربّع ليلى بالمُضيّح فالحِمى

تَربّع ليلى بالمُضيّح فالحِمى

وتقتاظُ من بطنِ العَقيقِ السَّواقيا

وتقتاظُ من بطنِ العَقيقِ السَّواقيا

Layla spends the spring at al-Mudayyih, then al-Hima,

And summers by the watercourses in the valley of al-Aqiq.

ذكرتُكَ بالغَورِ التِّهامي فأصعدتْ

ذكرتُكَ بالغَورِ التِّهامي فأصعدتْ

شجونُ الهوى حتى بلغنَ التَّراقيا

شجونُ الهوى حتى بلغنَ التَّراقيا

I remembered you in Tihama's lowlands, and up rose

The sorrows of love, until they reached my collarbones.

فما زلتُ أُزجي العيسَ حتى كأنما

فما زلتُ أُزجي العيسَ حتى كأنما

ترى بالحصى أخفافها الجمرَ حاميا

ترى بالحصى أخفافها الجمرَ حاميا

I kept driving the pale camels onward, until it was as though

Their padded feet saw hot coals among the pebbles.

بثمدين لاحتْ نار ليلى وصُحبتي

بثمدين لاحتْ نار ليلى وصُحبتي

بفرعِ الغَضا تُزجي قِلاصاً نواجيا

بفرعِ الغَضا تُزجي قِلاصاً نواجيا

At Thamdayn Layla's fire appeared, while my companions,

At Far' al-Ghada, drove swift young she-camels.