ماnot مُسبِلٌa shaggy-maned lion زَجَلُbuzzing البَعوضِthe mosquitoes أَنيسُهُits companion
ما مُسبِلٌ زَجَلُ البَعوضِ أَنيسُهُ
يَرميmakes for الجِراعَthe sandy tracts أُثولَهاtheir tamarisk trees وَأَراكَهاand their arak trees
يَرمي الجِراعَ أُثولَها وَأَراكَها
No shaggy-maned lion, with the buzzing of mosquitoes for company,
The buzzing of mosquitoes does not trouble their companion,
making for the sandy tracts, their tamarisks and their arak trees.
Who flings stones at their pots and mills.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.