نامَتslept خَلاخِلُهاher anklets وَجالَand wandered وِشاحُهاher sash
نامَت خَلاخِلُها وَجالَ وِشاحُها
وَجَرىand glided الوِشاحُthe sash عَلىover كَثيبٍa sand mound أَهيلِloose and yielding
وَجَرى الوِشاحُ عَلى كَثيبٍ أَهيلِ
Her anklets slept, and her sash wandered;
Her anklets jingled as she walked, her sash flowing over the dune.
And the sash glided over a mound of yielding sand.
Awakened by this, the necklaces that adorned her graceful neck.
فَاِستَيقَظَتso awoke مِنهُbecause of it قَلائِدُهاher necklaces الَّتيwhich
فَاِستَيقَظَت مِنهُ قَلائِدُها الَّتي
عُقِدَتwere fastened عَلىon جيدِthe neck of الغَزاليthe gazelle الأَكحَلِdark-eyed
عُقِدَت عَلى جيدِ الغَزالي الأَكحَلِ
Then her necklaces awoke because of it—those
Fastened around the neck of the dark-eyed gazelle.
Partial English translation: 2 of 4 Arabic lines translated.