وَتَرى المَشيبَ مُبَصِّراً وَمُحَكِّماً

وَتَرى المَشيبَ مُبَصِّراً وَمُحَكِّماً

كُل يَغولُكَ نازِلٌ وَمُوَدِّعُ

كُل يَغولُكَ نازِلٌ وَمُوَدِّعُ

And you see gray hair bestowing insight and judgment.

Each takes you unawares: what comes and what departs.

وَالشَيبُ لِلحُكَماءِ مِن سَفَهِ الصِبا

وَالشَيبُ لِلحُكَماءِ مِن سَفَهِ الصِبا

بَدَلٌ تَكونُ لَهُ الفَضيلَةُ مقنعُ

بَدَلٌ تَكونُ لَهُ الفَضيلَةُ مقنعُ

For the wise, gray hair, in place of youthful folly,

is a substitute whose virtue brings contentment.

وَالشَبيبُ زينُ ذَوي المُروءَةِ والحِجا

وَالشَبيبُ زينُ ذَوي المُروءَةِ والحِجا

فيهِ لَهُم شَرَفٌ وَحَقّ تَوَرُّعُ

فيهِ لَهُم شَرَفٌ وَحَقّ تَوَرُّعُ

And youth adorns those of noble character and sound judgment;

in it they have honor and true restraint.

وَالبِرُّ تَخلِطُهُ المُروءَةُ وَالتُقى

وَالبِرُّ تَخلِطُهُ المُروءَةُ وَالتُقى

في حالِ أَشيبَ جِسمُهُ مُتَضَعضِعُ

في حالِ أَشيبَ جِسمُهُ مُتَضَعضِعُ

And goodness, mingled with noble character and piety,

in a gray-haired man whose body is frail,

أَهوى إِلَيَّ مِنَ الشَبابِ مَع العَمى

أَهوى إِلَيَّ مِنَ الشَبابِ مَع العَمى

وَالغَيُّ يَتبَعهُ الغَوِيُّ المُهرَعُ

وَالغَيُّ يَتبَعهُ الغَوِيُّ المُهرَعُ

is dearer to me than youth coupled with blindness

and error, which the headlong wayward man pursues.

إِنَّ الشَبابَ عَمىً لأَكثَر أَهلِهِ

إِنَّ الشَبابَ عَمىً لأَكثَر أَهلِهِ

وَتَعَرُّضٌ لِمهالِكٍ وَتَقَرُّعُ

وَتَعَرُّضٌ لِمهالِكٍ وَتَقَرُّعُ

Indeed, youth is blindness for most who possess it,

and exposure to deadly perils, and bitter self-reproach.

إِن تَغتَبِط في اليَومِ تُصبِح في غَدٍ

إِن تَغتَبِط في اليَومِ تُصبِح في غَدٍ

مِمّا خَبا لَكَ وَاجِماً تَتَوَجَّعُ

مِمّا خَبا لَكَ وَاجِماً تَتَوَجَّعُ

If you rejoice today, tomorrow you will wake

stricken silent and aching at what lay hidden for you.

وَالشَيبُ غايَةُ مَن تَأَخَّرَ حينُهُ

وَالشَيبُ غايَةُ مَن تَأَخَّرَ حينُهُ

لا يَستَطيعُ دِفاعَهُ مَن يَجزَعُ

لا يَستَطيعُ دِفاعَهُ مَن يَجزَعُ

And gray hair is the destination of whoever's hour is delayed;

whoever grows distraught cannot ward it off.

إِنَّ الشَبابَ لَهُ لَذاذَةُ جِدَّةٍ

إِنَّ الشَبابَ لَهُ لَذاذَةُ جِدَّةٍ

وَالشَيبُ مِنهُ في المَغبَّةِ أَنفَعُ

وَالشَيبُ مِنهُ في المَغبَّةِ أَنفَعُ

Indeed, youth has the pleasure of freshness,

but gray hair is more beneficial in the end.

لا يَستَوي عِندَ الكَواعِبِ لابِسٌ

لا يَستَوي عِندَ الكَواعِبِ لابِسٌ

ثَوبَ الشَبابِ وَلا الكَبيرُ الأَنزَعُ

ثَوبَ الشَبابِ وَلا الكَبيرُ الأَنزَعُ

To nubile maidens, they are not equal: one wearing

youth's robe and the old man bald at the temples.

خَلعُ الشَبابُ جَديدَهُ عَن ناحِلٍ

خَلعُ الشَبابُ جَديدَهُ عَن ناحِلٍ

خَلَقٍ بِمًفرِقِهِ المَنِيَّةُ تَلمَعُ

خَلَقٍ بِمًفرِقِهِ المَنِيَّةُ تَلمَعُ

Youth has stripped its new robe from a gaunt man,

worn out, with death gleaming at the parting of his hair.

فَكَأَنَّما أَبصَرنَ حينَ رَأَينَهُ

فَكَأَنَّما أَبصَرنَ حينَ رَأَينَهُ

بِالشَيبِ حَيَّةَ غَيضَةٍ تَتَلَذّع

بِالشَيبِ حَيَّةَ غَيضَةٍ تَتَلَذّع

So it was as though they beheld—when they saw him

gray-haired—a writhing snake from a thicket.

فَجَبُنَّ مِنهُ وَاِنقَبضنَ تَحَيُّراً

فَجَبُنَّ مِنهُ وَاِنقَبضنَ تَحَيُّراً

مَكرَ المُخادِعِ يَبتَغي مَن يَخدَعُ

مَكرَ المُخادِعِ يَبتَغي مَن يَخدَعُ

So they grew afraid of him and recoiled in bewilderment,

with the guile of a deceiver seeking someone to deceive.

لا يُبعِدُ اللَهُ الشَبابَ وَمَرحَباً

لا يُبعِدُ اللَهُ الشَبابَ وَمَرحَباً

بِالشَيبِ حينَ أَوى إِلَيهِ الموجَعُ

بِالشَيبِ حينَ أَوى إِلَيهِ الموجَعُ

May God never banish youth—and welcome

to gray hair, when the afflicted man seeks refuge in it.

فَدَعِ البُكاءَ عَلى الشَبابِ وَقُل لَهُ

فَدَعِ البُكاءَ عَلى الشَبابِ وَقُل لَهُ

ما قالَ عِندَ مُصيبَةٍ مُستَرجِعُ

ما قالَ عِندَ مُصيبَةٍ مُستَرجِعُ

So leave off weeping over youth, and say to it

what one says at a calamity: 'We belong to God, and to Him we return.'