وقَدْand indeed دَقَّgrew slender مِنْهَاof her الخَصْرُthe waist حَتَّىso that وِشَاحُهَاher sash
وقَدْ دَقَّ مِنْهَا الخَصْرُ حَتَّى وِشَاحُهَا
يَجُولُswings freely وقَدْwhile indeed عُمَّwere filled الخَلاَخِيلُthe anklets والقُلْبُand the bracelet
يَجُولُ وقَدْ عُمَّ الخَلاَخِيلُ والقُلْبُ
And her waist has grown so slender that her sash
Her waist grew slender, though her sash remained the same,
swings freely, while her anklets and bracelet fit snugly.
My heart roamed as the bracelets jangled round her wrists.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.