مُجيرُك من سُقْم ومن وَصَبِ

مُجيرُك من سُقْم ومن وَصَبِ

وحسبُك الله من داء ومن نَصَبِ

وحسبُك الله من داء ومن نَصَبِ

Your protector from sickness and pain

is God, who suffices you against disease and weariness.

وكيف عقّك دهرٌ أنت بهجتُه

وكيف عقّك دهرٌ أنت بهجتُه

وأنت جَنَّتُه للعُجْم والعُربُ

وأنت جَنَّتُه للعُجْم والعُربُ

And how could Time be ungrateful to you, when you are its delight,

and you are its paradise for non-Arabs and Arabs?

وأنتَ ألبسته تاجَ السَّنا شرفاً

وأنتَ ألبسته تاجَ السَّنا شرفاً

حتى تبخترَ في أثوابه القُشُب

حتى تبخترَ في أثوابه القُشُب

And you clothed it in a crown of radiance, honoring it,

until it strutted in its new robes.

إن صارمتك لياليه فما رَجَعت

إن صارمتك لياليه فما رَجَعت

إلاّ على نفسها بالوَيْل والحَرَب

إلاّ على نفسها بالوَيْل والحَرَب

If its nights have broken with you, they have brought

only woe and destitution upon themselves.

سيعلم الدهر إن لم يَثْن عنك يداً

سيعلم الدهر إن لم يَثْن عنك يداً

بأنه فاقئٌ عينيه عن كَثَب

بأنه فاقئٌ عينيه عن كَثَب

Time will learn, if it does not withdraw its hand from you,

that it is gouging out its own eyes at close quarters.

لأنّه بك أضحى في تصرفه

لأنّه بك أضحى في تصرفه

يُعْطي ويأخذ في الأحداث والنُّوَب

يُعْطي ويأخذ في الأحداث والنُّوَب

For through you it has come, in its dealings,

to give and take amid events and calamities.

يا دهر أسرفتَ عُدْواناً مَنَيْتَ به

يا دهر أسرفتَ عُدْواناً مَنَيْتَ به

يا دهر حسبك فارْجِع عن ذوي الحسَب

يا دهر حسبك فارْجِع عن ذوي الحسَب

O Time, you have gone too far in the aggression you have inflicted.

O Time, enough! Turn away from those of noble standing.