أيwhat a قلبٍheart كوىseared الفِراقparting وهزّهْand shook it
أي قلبٍ كوى الفِراق وهزّهْ
أيّwhat a لبٍّmind أَطارهsent it flying واستفزّهand unsettled it
أيّ لبٍّ أَطاره واستفزّه
What a heart parting seared and shook!
What heart has separation scorched and shaken?
What a mind it sent flying and unsettled!
What bosom has it fired up and stirred?
أيّwhat دمعtears جرىflowed وقلبand a heart تلظّىblazed
أيّ دمع جرى وقلب تلظّى
وفؤادand a heart تداولrepeated in turn البينُseparation وخزهpiercing it
وفؤاد تداول البينُ وخزه
What tears flowed, and what heart blazed!
What tears have flowed, what hearts been seared,
And a heart that separation pierced again and again!
As estrangement's harm within them lurked?
كمhow many شموسٍsuns بعينat ʿAyn شمسShams أُذيلتwere brought low
كم شموسٍ بعين شمس أُذيلت
لوداعbecause of a farewell رأىsaw بهin it الحِلْمُforbearance عَجْزهits helplessness
لوداع رأى به الحِلْمُ عَجْزه
How many suns were brought low at ʿAyn Shams
How many suns, to bid the sun farewell,
by a farewell in which forbearance saw its own helplessness!
Saw wisdom's feebleness unfurled?
موقفa scene جارwas tyrannical فيهin it حكُمrule التصابيyouthful passion
موقف جار فيه حكُم التصابي
وأصابand struck الأسَىsorrow العزاءَsolace فبزهand so overcame it
وأصاب الأسَى العزاءَ فبزه
A scene where youthful passion's rule was tyrannical,
A stance where destiny holds sway
and sorrow struck solace and overcame it.
And grief has overwhelmed all cheer.
لوif رآنيhe saw me كثيرKuthayyir فيهin it ماnot ش'doubted' (first part)
لو رآني كثير فيه ما ش
كّ'doubted' (completion) بأنّيthat I فيهin it كثيِّرُKuthayyir عَزّهْʿAzza
كّ بأنّي فيه كثيِّرُ عَزّهْ
Had Kuthayyir seen me there, he would not have
If many saw me there, they'd doubt
doubted that there I was Kuthayyir of ʿAzza.
That I could muster any pride.
ماnot غزتنيinvaded me كتائبbattalions البَثّanguish حتىuntil
ما غزتني كتائب البَثّ حتى
جعلواthey set موعدrendezvous التلاقيreunion بغزّهْat Gaza
جعلوا موعد التلاقي بغزّهْ
The battalions of anguish did not invade me until
No troops of woe o'ercame me, till
they set the rendezvous at Gaza.
They made our trysting place deserted.
فُرْقَةa parting لاnot تزالceases to be فيin العينthe eye دمعاًtears
فُرْقَة لا تزال في العين دمعاً
عندwhen ذكرِيmy remembrance لهاof it وفيand in القلبthe heart حَزَّهa cut
عند ذكرِي لها وفي القلب حَزَّه
A parting that remains as tears in the eye
A parting that still flows as tears
whenever I recall it, and as a cut in the heart.
When I recall it, and anguish in the heart.
سيدتِيmy lady أحسنُthe loveliest منthose who قدhave مشىwalked
سيدتِي أحسنُ من قد مشى
كذاlikewise أناI أحسنthe loveliest ماthat which يُلْبَسis worn
كذا أنا أحسن ما يُلْبَس
My lady is the loveliest of all who have walked;
My lady walks most gracefully -
likewise, I am the loveliest of all that is worn.
And I walk best when dressed in silk.
كأننيas though I were منbecause of رقّتيmy delicacy عاشقa lover
كأنني من رقّتي عاشق
ليسis not يُرَىseen سُقْماthrough sickness ولاnor يُلْمَسtouched
ليس يُرَى سُقْما ولا يُلْمَس
In my delicacy, I am like a lover
So gently am I formed, I seem
who, through sickness, is neither seen nor touched.
A lover one can scarcely see or touch.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.