لو تقصّيتَ وصفَ شوقي وتَوْقي

لو تقصّيتَ وصفَ شوقي وتَوْقي

فَرَغَ الَّلفظُ دُونَه والكَلامُ

فَرَغَ الَّلفظُ دُونَه والكَلامُ

Were you to describe my longing and yearning to the full,

words and speech would fall short of it.

غير أَنّي كتمتهُ وهو بادٍ

غير أَنّي كتمتهُ وهو بادٍ

مِثلَ ما تَكتمُ البُروقَ الغَمامُ

مِثلَ ما تَكتمُ البُروقَ الغَمامُ

Yet I have concealed it, though it is plain,

as clouds conceal flashes of lightning.

كلّما صُنْتُه اكتِتاما بقلبي

كلّما صُنْتُه اكتِتاما بقلبي

شَفَّ عن مَحْض سرِّه الاكتِتامُ

شَفَّ عن مَحْض سرِّه الاكتِتامُ

Whenever I guarded it, hiding it in my heart,

concealment revealed the very essence of its secret.

فهوَ كالراحِ في الزُّجاجِ وهل تَخ

فهوَ كالراحِ في الزُّجاجِ وهل تَخ

فَى عن الَّلحظ في الزُّجاجِ المُدام

فَى عن الَّلحظ في الزُّجاجِ المُدام

It is like wine in glass—and can

wine in glass be hidden from sight?

لكَ منّي محبّةُ الطّبعِ والفِطْ

لكَ منّي محبّةُ الطّبعِ والفِطْ

رة والطبعُ ليس منه انصرامُ

رة والطبعُ ليس منه انصرامُ

For you I have a love born of nature and

instinct; and from one's nature there is no parting.

خُلّة لا تحُولُ غَدْراً ولا تَطْ

خُلّة لا تحُولُ غَدْراً ولا تَطْ

مَع في حَلِّ عَقْدِها الأيّام

مَع في حَلِّ عَقْدِها الأيّام

A friendship that never turns treacherous; nor do

the days hope to untie its knot.

وإذا صَحّت الحقائقُ في الأَن

وإذا صَحّت الحقائقُ في الأَن

فسُ صحّ المُرادُ والاِعتِزام

فسُ صحّ المُرادُ والاِعتِزام

And when truths stand firm within

souls, purpose and resolve stand firm.

ليَ قلبٌ أَمضَى من الدّهر في الده

ليَ قلبٌ أَمضَى من الدّهر في الده

ر إذا كَعَّت القلوبَ الطَّغامُ

ر إذا كَعَّت القلوبَ الطَّغامُ

I have a heart keener than Time, through

the ages, when the rabble make hearts quail.

ففؤادي إذا صَمَتُّ نَطُوقٌ

ففؤادي إذا صَمَتُّ نَطُوقٌ

ولساني إذا نَطقتُ حُسامُ

ولساني إذا نَطقتُ حُسامُ

For my heart is eloquent when I am silent,

and my tongue, when I speak, is a keen sword.

وُدُّ غَيْري تصنُّعٌ ورِياءٌ

وُدُّ غَيْري تصنُّعٌ ورِياءٌ

وهَواه بشاشةٌ وسَلامُ

وهَواه بشاشةٌ وسَلامُ

Another's affection is pretence and show,

and his passion is smiles and greetings.

وأنا الشمسُ لا تُسِرّ سِوى النو

وأنا الشمسُ لا تُسِرّ سِوى النو

ر ولا في ضِيائِها إظلامُ

ر ولا في ضِيائِها إظلامُ

And I am the sun: it conceals nothing but

light, and in its radiance there is no darkness.