شرِبنا على نوحِ المُطَوّقةِ الْوُرْقِ

شرِبنا على نوحِ المُطَوّقةِ الْوُرْقِ

وأَرديةِ الروضِ المفوّفة البُلْقِ

وأَرديةِ الروضِ المفوّفة البُلْقِ

We drank to the lament of gray, ring-necked doves,

and the garden's striped, dappled robes,

مُعَتَّقَةً أَفْنى الزمانَ وجودُها

مُعَتَّقَةً أَفْنى الزمانَ وجودُها

فجاءت كفَوتِ اللحظِ أورِقَةِ العشقِ

فجاءت كفَوتِ اللحظِ أورِقَةِ العشقِ

an aged wine whose existence had worn time away,

so it came like the fleetingness of a glance, or the delicacy of love.

كأنّ السحاب الغُرَّ اصبحن أَكؤساً

كأنّ السحاب الغُرَّ اصبحن أَكؤساً

لنا وكأنّ الراح فيها سنا البرق

لنا وكأنّ الراح فيها سنا البرق

As though the bright white clouds had become goblets

for us, and the wine within them were lightning's glow.

فبتْنا نحث الكأس حَثَّا وإِنّنا

فبتْنا نحث الكأس حَثَّا وإِنّنا

لنشربها بالحثّ صِرفا ويَسْتَسْقِي

لنشربها بالحثّ صِرفا ويَسْتَسْقِي

So we spent the night urging the cup along eagerly, and indeed we

drank it neat in haste, and he called for a drink,

إلى أن رأيتُ النجمَ وهو مُغَرّب

إلى أن رأيتُ النجمَ وهو مُغَرّب

وأَقبل رايات الصباحِ من الشرق

وأَقبل رايات الصباحِ من الشرق

until I saw the star setting in the west,

and morning's banners advanced from the east.

كأنّ سواد الليلِ والصبح طالع

كأنّ سواد الليلِ والصبح طالع

بقايا مجالِ الكحلِ في الأعين الزرق

بقايا مجالِ الكحلِ في الأعين الزرق

As though night's blackness, while dawn was rising,

were remnants of kohl's sweep in blue eyes.