إني وإن كان لي قلب أراك به

إني وإن كان لي قلب أراك به

في القرب والبعد يا بن السادة الغُرَرِ

في القرب والبعد يا بن السادة الغُرَرِ

Indeed, though I have a heart through which I see you,

Though my heart can see you

In nearness and distance, O son of illustrious lords,

Near or far, O noble one

فليس يُقنعني رؤياكَ منفرِدا

فليس يُقنعني رؤياكَ منفرِدا

بالفكْر إن لم تكن رؤياك بالبصر

بالفكْر إن لم تكن رؤياك بالبصر

Yet I am not content with seeing you only

Seeing you in my thoughts alone

In thought, unless I see you with my eyes.

Does not satisfy me

عينُ المحبّ على ما في جوانحه

عينُ المحبّ على ما في جوانحه

دليلهُ فاختبْر ما شئتَ بالنظر

دليلهُ فاختبْر ما شئتَ بالنظر

The lover’s eye, to what lies within his breast,

A lover’s eyes betray

Bears witness; so test what you will by looking.

What stirs within, so test me

مَن كان في قلبه أو حبّه كَدَرٌ

مَن كان في قلبه أو حبّه كَدَرٌ

فإنّ حُبَّك في قلبي بلا كَدَر

فإنّ حُبَّك في قلبي بلا كَدَر

Whoever may have a clouded heart or clouded love,

If another’s love is marred

Love for you within my heart is surely unclouded.

Mine for you is pure as water

فامنُن برؤياك مشكوراً لتطفئ بالتْ

فامنُن برؤياك مشكوراً لتطفئ بالتْ

تِذكار ما في الحشا من لَوْعة الفِكَر

تِذكار ما في الحشا من لَوْعة الفِكَر

So grant me the sight of you, with my thanks, to quench through

Grace me with the sight of you

Remembrance the burning anguish of thoughts within my breast.

To ease the burning longing in my thoughts