عَقربُ الصُّدْغ فوق تُفَّاحة الخدْ

عَقربُ الصُّدْغ فوق تُفَّاحة الخدْ

د نعيمٌ مُطَرَّزٌ بعذابِ

د نعيمٌ مُطَرَّزٌ بعذابِ

The temple’s scorpion above the apple of the cheek

Is bliss embroidered with torment.

وسيوف الألحاظ في كلّ جفنٍ

وسيوف الألحاظ في كلّ جفنٍ

مانِعات جَنَى الثّنايا العِذَاب

مانِعات جَنَى الثّنايا العِذَاب

And the swords of glances in every eyelid

Bar the fruit of the sweet front teeth.

وعيون الوشاة تُفْسد بالرِّقْ

وعيون الوشاة تُفْسد بالرِّقْ

بة والمنع رؤيَة الأحباب

بة والمنع رؤيَة الأحباب

And the tale-bearers’ eyes spoil, through surveillance

And obstruction, the sight of loved ones.

فمتى يَشتفي المحبُّ ويُطْفي

فمتى يَشتفي المحبُّ ويُطْفي

بالتَّداني حرارة الإكتئاب

بالتَّداني حرارة الإكتئاب

So when will the lover find relief and quench

Through drawing near, the heat of despondency?