فضْلُ الصَبُوح على الغَبُوق مُبَيِّنٌ

فضْلُ الصَبُوح على الغَبُوق مُبَيِّنٌ

يقضي بذاك شواهد اللينُوفَرِ

يقضي بذاك شواهد اللينُوفَرِ

The superiority of the morning draught over the evening draught is clear.

The morn is surely better than the eve

The water lily's signs attest to that.

As the bright daylight proves this belief

يبدو إذا انبسط النهارُ بأعين

يبدو إذا انبسط النهارُ بأعين

زُرق وحُمْرٍ كاختلافِ الجوهر

زُرق وحُمْرٍ كاختلافِ الجوهر

It appears, when daylight spreads, with eyes

When the day smiles with eyes blue and brown

Blue and red, like the varied hues of gems.

Like the differing hues of a jewel's sheen

ويغوص تحت الماء إن هَمَّ الدّجى

ويغوص تحت الماء إن هَمَّ الدّجى

بورود خوفٍ للرقيب المبصر

بورود خوفٍ للرقيب المبصر

And it dives beneath the water when darkness is about

And when darkness falls it sinks from sight

To arrive, for fear of the sharp-eyed watcher.

Like flowers closing in fear of being seen

الصدُّ أشبه بالظلام وسيفه

الصدُّ أشبه بالظلام وسيفه

والوصلُ أشبهُ بالنهار الأنورِ

والوصلُ أشبهُ بالنهار الأنورِ

Rejection is more like darkness and its sword,

Rebuff is the gloom and its sword-blade stern

And union is more like the brighter day.

Acceptance, the sunny day's light serene

فاشرب على صبحين صبحِ مدامةٍ

فاشرب على صبحين صبحِ مدامةٍ

وضحىً وإصباحِ الخدود الأزهر

وضحىً وإصباحِ الخدود الأزهر

So drink amid two dawns: the dawn of wine

Drink then, by the dawn, twice dawn's draught

And morning sunshine, and the radiant dawning of cheeks.

And the rose-cheeked morning's potion pure