أقرّ لوجهكِ القمر المنيرُ

أقرّ لوجهكِ القمر المنيرُ

وذلَّ لقدّك الغصن النضيرُ

وذلَّ لقدّك الغصن النضيرُ

The radiant moon has yielded to your face,

And the verdant bough has bowed before your figure.

وما يحكيك في عينيك حسناً

وما يحكيك في عينيك حسناً

ولا في جيدك الظبي الغرِير

ولا في جيدك الظبي الغرِير

Nor can you be matched in the beauty of your eyes,

Or in your neck, by the guileless gazelle.

تبارك مَن براكِ بلا شبيهٍ

تبارك مَن براكِ بلا شبيهٍ

فتاةً جسمها ماء ونور

فتاةً جسمها ماء ونور

Blessed is He who fashioned you without equal,

A maiden whose body is water and light.