قد اجتمع البستان والروض والخمرُ

قد اجتمع البستان والروض والخمرُ

وحُرِّكِت الأوتارُ وارتفع الزَّمْرُ

وحُرِّكِت الأوتارُ وارتفع الزَّمْرُ

The garden, the meadow, and wine have come together;

The strings have been plucked, and the piping rings out.

فما لك لا تغدو إلى الراح غَدْوة

فما لك لا تغدو إلى الراح غَدْوة

يبيحك فيها كلَّ ما تشتهي السكر

يبيحك فيها كلَّ ما تشتهي السكر

Why, then, do you not set out for wine one morning,

when drunkenness grants you all that you desire?

هل العيش إلا قينةً ومدامة

هل العيش إلا قينةً ومدامة

وساقٍ مليح ليس يُعصَى له أمر

وساقٍ مليح ليس يُعصَى له أمر

Is life anything but a singing girl and wine,

and a handsome cupbearer whose commands are never disobeyed?

فبادِر بقايا العمر ما دمت قادِراً

فبادِر بقايا العمر ما دمت قادِراً

وما جرّ أرسانَ الحياة لك العمر

وما جرّ أرسانَ الحياة لك العمر

So seize what remains of life while you are still able,

and while your years still draw life's reins for you,

بفتيان صِدق من نداماك سادةٍ

بفتيان صِدق من نداماك سادةٍ

إذا ما انتشَوا لم يجر بينهمُ هُجْر

إذا ما انتشَوا لم يجر بينهمُ هُجْر

with true-hearted young men, noblemen among your drinking companions:

when they grow tipsy, no foul talk passes among them;

كرامٍ ظِرافٍ لا يُمَلّ حديثهمْ

كرامٍ ظِرافٍ لا يُمَلّ حديثهمْ

ولا يعتريهمْ في مجالسهم كِبر

ولا يعتريهمْ في مجالسهم كِبر

generous and witty, their conversation never grows tiresome,

and no arrogance touches them in their gatherings.