إن الصَّبوح هو السرورُ بأَسِهِ

إن الصَّبوح هو السرورُ بأَسِهِ

وهْوَ اللذاذةُ والنعِيمُ الكامِلُ

وهْوَ اللذاذةُ والنعِيمُ الكامِلُ

Morning wine is joy in its entirety,

The dawn is sheer joy in its essence

And it is pleasure and perfect bliss.

It is ultimate bliss and perfect felicity

لا شيءَ اَحْسَنُ حينَ يَنْحَسِرُ الدُّجَى

لا شيءَ اَحْسَنُ حينَ يَنْحَسِرُ الدُّجَى

ويلوحُ لأْلاءُ النّهارِ الشّاملُ

ويلوحُ لأْلاءُ النّهارِ الشّاملُ

Nothing is lovelier, when the darkness recedes

Nothing is more beautiful when the gloom recedes

And day’s all-pervading radiance appears,

And the radiance of daylight emerges all-encompassing

مِنْ أَن تُباكِرَ بالنَّدَامى قهوةً

مِنْ أَن تُباكِرَ بالنَّدَامى قهوةً

صفراءَ مِمّا عَتَّقَتْها بابِلُ

صفراءَ مِمّا عَتَّقَتْها بابِلُ

Than to greet the morning with drinking companions over wine,

Than to start your morning early with a coffee

Golden, from what Babylon has aged.

Golden brown from the bounty of Babylon

خيرُ النهارِ شبابُه فارتع على ال

خيرُ النهارِ شبابُه فارتع على ال

لذّاتِ فيه إنَّهنّ رواحِلُ

لذّاتِ فيه إنَّهنّ رواحِلُ

The day’s best part is its youth; so revel in the

The prime of the day is its youth so graze

pleasures it holds, for they are departing.

On its pleasures for they soon flee

سِيماء ساقٍ قد أتى مُتَقَرْطِقاً

سِيماء ساقٍ قد أتى مُتَقَرْطِقاً

والجوُّ صافٍ والخطوبُ غوافلُ

والجوُّ صافٍ والخطوبُ غوافلُ

Especially with a cupbearer who has come wearing a short tunic,

Especially a bare leg that saunters lissomely

While the air is clear and misfortunes are heedless,

While the weather is clear and cares dormant

والروضُ قد هَزّ النسيمَ رياحُه

والروضُ قد هَزّ النسيمَ رياحُه

ومجونُنا قد غاب عنه العاذلُ

ومجونُنا قد غاب عنه العاذلُ

And the garden’s winds have stirred the breeze,

And the meadow’s breeze shakes the flowers

And the reproacher is absent from our revelry.

While from our fun the moralizer absconds