قواضِبُ الرأي أمْضَى من شَبَا القُضُبِ

قواضِبُ الرأي أمْضَى من شَبَا القُضُبِ

والحزمُ في الجِدّ ليس الحزمُ في اللَّعِب

والحزمُ في الجِدّ ليس الحزمُ في اللَّعِب

The blades of judgment are keener than the edges of swords;

and prudence lies in earnestness, not in play.

والعزُّ ليس براضٍ عن عُلاَ مَلِكٍ

والعزُّ ليس براضٍ عن عُلاَ مَلِكٍ

ما لم تُعِنْه سيوفُ الهند بالقُضُب

ما لم تُعِنْه سيوفُ الهند بالقُضُب

Glory is not content with a king's eminence

unless India's swords aid him with their blades.

وليس يَسْتَطْعِم الرَّاحاتِ طيِّبةً

وليس يَسْتَطْعِم الرَّاحاتِ طيِّبةً

من لا يخوض إليها شدّة التَّعب

من لا يخوض إليها شدّة التَّعب

Nor does anyone find repose sweet

who does not plunge through the rigors of toil to reach it.

وتَرْكُك الشيء ممّا تَسْترِيب به

وتَرْكُك الشيء ممّا تَسْترِيب به

عجزٌ وداعيةٌ تُفْضي إلى العطب

عجزٌ وداعيةٌ تُفْضي إلى العطب

And your abandoning a thing because you doubt it

is weakness, and a cause leading to ruin.

إذا استربتَ بشيءٍ فامْحُ ظلمتَه

إذا استربتَ بشيءٍ فامْحُ ظلمتَه

فذاك أنفى لِلْيلِ الشّك والرِّيَب

فذاك أنفى لِلْيلِ الشّك والرِّيَب

If you have doubts about something, erase its darkness:

that better banishes the night of doubt and misgivings.

أعلى المراتب ما تَبْنيه مجتهِداً

أعلى المراتب ما تَبْنيه مجتهِداً

وأفضلُ المجد ما تَحْويه بالنَّصَب

وأفضلُ المجد ما تَحْويه بالنَّصَب

The highest rank is what you build through striving,

and the finest glory is what you attain through toil.

بِتْ ساهراً عند رأس الأمر تَرْقُبُه

بِتْ ساهراً عند رأس الأمر تَرْقُبُه

ولا تبِتْ نائماً عنه لَدى الذَّنَب

ولا تبِتْ نائماً عنه لَدى الذَّنَب

Spend the night awake at an affair's head, watching it,

and do not spend the night asleep, heedless of it, at its tail.

والهمُّ بالخطب قبل الخطب مَنْبهةٌ

والهمُّ بالخطب قبل الخطب مَنْبهةٌ

ومن رَمى بسهام الحزم لم يَخِب

ومن رَمى بسهام الحزم لم يَخِب

Concern over a crisis before it comes is a spur to vigilance;

and whoever shoots the arrows of prudence does not fail.

يُرْجَى دفاعُ الرَّزايا قبل موقِعها

يُرْجَى دفاعُ الرَّزايا قبل موقِعها

وليس يُرتجع الماضي من النوب

وليس يُرتجع الماضي من النوب

One may hope to ward off calamities before they strike,

but past misfortunes cannot be undone.

وأفضلُ الحلِم حلمٌ عند مَقْدُرة

وأفضلُ الحلِم حلمٌ عند مَقْدُرة

وأعذبُ الجود ما وافَى بلا طلب

وأعذبُ الجود ما وافَى بلا طلب

The finest forbearance is forbearance when one has power,

and the sweetest generosity is what comes unasked.

يَهْنَا العزيزَ من العلياء منزِلةٌ

يَهْنَا العزيزَ من العلياء منزِلةٌ

لم يَحْويها مَلِكٌ في سالف الحِقَب

لم يَحْويها مَلِكٌ في سالف الحِقَب

May a station of eminence gladden al-Aziz,

one no king attained in ages past:

خلافةٌ علَوِيٌ أصلُ مَوْرِثها

خلافةٌ علَوِيٌ أصلُ مَوْرِثها

ومولِدٌ نَبَويّ الجنس والحسب

ومولِدٌ نَبَويّ الجنس والحسب

a caliphate whose bequeather is Alid by descent,

and a birth of the Prophet's stock and noble ancestry.

لقد حويتَ أبا المنصور مرتبةً

لقد حويتَ أبا المنصور مرتبةً

من المكارم طالت أرؤسَ الرُّتب

من المكارم طالت أرؤسَ الرُّتب

You have indeed attained, Abu al-Mansur, a rank

in nobility, overtopping the crowns of all ranks.

أنتَ المسمَّى المرجَّى قبل مولِده

أنتَ المسمَّى المرجَّى قبل مولِده

والخامسُ القائُم المذكورُ في الكُتُبِ

والخامسُ القائُم المذكورُ في الكُتُبِ

You are the one named and hoped for before his birth,

and the fifth, the Qa'im mentioned in the books.

ما زلتَ تخطُب للعلياء أنفُسَها

ما زلتَ تخطُب للعلياء أنفُسَها

دون الملوك ببيض الهند والذَّهب

دون الملوك ببيض الهند والذَّهب

You have never ceased to woo the very souls of eminence,

alone among kings, with India's white blades and gold,

حتى جلستَ على الجوزاء منفرِداً

حتى جلستَ على الجوزاء منفرِداً

بها وقبَّلْتَها في موضع الشَّنب

بها وقبَّلْتَها في موضع الشَّنب

until you sat upon al-Jawza', alone

with her, and kissed her on her cool, sweet mouth.

مكارمٌ حُزتَها لم يَحْوِها مَلِكٌ

مكارمٌ حُزتَها لم يَحْوِها مَلِكٌ

في سالف الدهر من عُجْم ولا عرب

في سالف الدهر من عُجْم ولا عرب

Noble virtues you have won that no king possessed

in ages past, among non-Arabs or Arabs.

يا ناصرَ الدِّين والجَدْوى وطالِبها

يا ناصرَ الدِّين والجَدْوى وطالِبها

وفارسَ القول والأنباء والخطب

وفارسَ القول والأنباء والخطب

O champion of the faith, of bounty and its seeker,

and knight of speech, of tidings and orations!

هناك عيدٌ أعَدْت السعدَ فيه لنا

هناك عيدٌ أعَدْت السعدَ فيه لنا

عوناً على نَكَد الأيام والشَّغَب

عوناً على نَكَد الأيام والشَّغَب

May the feast gladden you—you restored good fortune to us in it,

as a help against the misery of the days and turmoil.

برزتَ فيه بروزَ الشمس كاسفةً

برزتَ فيه بروزَ الشمس كاسفةً

بضوئها لضياء البدر والشُّهُب

بضوئها لضياء البدر والشُّهُب

You appeared at it like the sun, eclipsing

with its light the radiance of the full moon and shooting stars.

تأمّلوا منك بالأبصار إذ نظروا

تأمّلوا منك بالأبصار إذ نظروا

تقوى إمامٍ ولاذوا منك بابن نبي

تقوى إمامٍ ولاذوا منك بابن نبي

When they looked, their eyes discerned in you

an imam's piety, and they sought refuge in you, a prophet's son.

أطابَ لي العيشَ أنّي منك مُنْتَصرٌ

أطابَ لي العيشَ أنّي منك مُنْتَصرٌ

بأنصرِ الناس للقُربى وللنَّسب

بأنصرِ الناس للقُربى وللنَّسب

It sweetens life for me that I am supported by you,

the staunchest of men in upholding kinship and lineage,

وأكثرِ الناس ذبّاً عن ذَوي رَحِم

وأكثرِ الناس ذبّاً عن ذَوي رَحِم

وأعلمِ الناس بالتَّفضيل والأدب

وأعلمِ الناس بالتَّفضيل والأدب

the most zealous of men in defending blood relations,

and the most learned of men in honoring merit and in letters,

وأنَّنا غُصُنَا فرعٍ يَضمُّهما

وأنَّنا غُصُنَا فرعٍ يَضمُّهما

إلى أواصر جَدٍّ واحدٍ وأبِ

إلى أواصر جَدٍّ واحدٍ وأبِ

and that we are two shoots of one branch that binds us

to the kinship bonds of a single grandfather and father.

فمِن عُلاك مَعاليَّ التي شَرُفَت

فمِن عُلاك مَعاليَّ التي شَرُفَت

ومن أياديك ما أحوِى من النَّشَب

ومن أياديك ما أحوِى من النَّشَب

So from your eminence come my exalted honors,

and from your favors comes whatever wealth I possess.

لا زلتَ تَبْقَى على الأيام مُقْتدِراً

لا زلتَ تَبْقَى على الأيام مُقْتدِراً

ما مالت الرِّيحُ بالأغصان والقُضُب

ما مالت الرِّيحُ بالأغصان والقُضُب

May you ever remain powerful through the days,

as long as the wind sways the branches and twigs.