Sol 6.1

  1. عَلِّلْ فؤادَكَ بالمُنى إنّ المنى

    فيها لأَفئِدةِ الهُمومِ سِهامُ

    Soothe your heart with hopes, for hopes

    hold arrows for the hearts of cares.

  2. وإذا جَمَحْنَ بك الخُطوبُ فما لَها

    إلاّ التجلّد والثبات لِجامُ

    And when calamities bolt with you, they have no

    bridle but fortitude and steadfastness.

  3. قد تُحْسِنُ الأحداثُ بعد عُقوقها

    وتَحْول عن مكروهها الأيّام

    Events may turn kind after their cruelty,

    and the days may turn from the ills they bring.

  4. أَتضيقُ بي الأرضُ العريضةُ ساعةً

    والأَرضُ فيها قَيْنةٌ ومُدامُ

    Can the broad earth hem me in for a moment,

    while the earth holds a singing girl and aged wine?

  5. ويفوتُني حَظِّي وتَحتي سابحٌ

    رَحْبُ اللَّبَان وفي يَدَيَّ حُسامُ

    And can my fortune elude me, with a swift steed beneath me,

    broad of chest, and a keen sword in my hands?

  6. تالله لا أُغضي على مَضَضٍ ولا

    يَغتالُني المتغصِّب الظَّلاّمُ

    By God, I shall not meekly endure bitter hurt, nor

    shall the tyrannical usurper slay me by stealth,

  7. حتّى تَوارَى في الكُلَى سُمْرُ القَنَا

    طَعْناً وتُحْصَدَ بالسيوف الهامُ

    until the brown lances vanish into kidneys

    with piercing thrusts, and heads are reaped by swords.

  8. حُثَّا علّي الكأسَ وحدي إنّني

    ممّن غدا وَلَهَا عليه ذِمامُ

    You two, ply me alone with the cup, for I

    am one who has come under its binding claim.

  9. وإن استوى لكما نديم ماجد

    مثلي فحسبي قهوةٌ ومُدام

    And if a noble drinking companion is at hand for you two,

    like me, then wine and aged wine suffice me.

  10. ودَعَا اللّئيمَ لِمثلهِ ولِجِنْسِه

    إنَّ المدام على اللّئام حَرامُ

    And leave the base man to his like and his kind;

    indeed, aged wine is forbidden to the base.